古典の文

いつもお世話になっています。

「唐土が原に、やまとなでしこも咲きけむこそ」
という文を私は
「 万葉集が/ 平らで広く、/やまとなでしこも/咲く」
とし、万葉集が平らで広く、やまとなでしこも咲く
という意味にしたのですが、これでいいのでしょうか。宜しくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： SaySei 回答日時： 2006/09/11 15:58

何をどう解釈したら、「万葉集」が出てくるのかわかりませんが、「唐土が原」というのは地名です。

「やまとなでしこも咲きけむこそ」という表現は余韻を残した表現で、「をかしけれ」などの形容動詞（だと思う）が省略された形になります。ですので、「やまとなでしこも咲く」というよりかは、「やまとなでしこも咲いて…」とする方が、原文に忠実な表現になります。
溜息をついて、うっとりしているような状況を想像してください。

この回答へのお礼

ありがとうございましたっ

お礼日時：2006/09/11 17:16

No.1 回答者： finneganswake 回答日時： 2006/09/11 15:38

万葉集？

なんか違ってない？

この回答への補足

そうなんですか、、お恥ずかしい。
もっと勉強しないといけませんね。
すいません(>_<)

補足日時：2006/09/11 15:41

この回答へのお礼

ご指摘ありがとうございました。
唐土は「中国」ということでしょうか

お礼日時：2006/09/11 15:49