No.4ベストアンサー
- 回答日時:
○可良己呂武須宗尓等里都伎奈苦古良乎意伎弖曾伎怒也意母奈之尓志弖
○可良己呂<武> 須<宗>尓等里都伎 奈苦古良乎 意伎弖曽伎<怒>也 意母奈之尓志弖
[訓読]唐衣裾に取り付き泣く子らを置きてぞ来のや母なしにして
[仮名],からころむ,すそにとりつき,なくこらを,おきてぞきのや,おもなしにして
[校異]茂 -> 武 [元][類] / 曽 -> 宗 [元][春] / 奴 -> 怒 [元][類][細]
万葉集のテキストは複数存在しますが、万葉仮名が違っているものがあります。その違いは写本の系列の種類(底本)より来るものですが、その種類など専門的なことはよく知らないので触れません。上記の二つの歌は別の所から取ってきました。偶然に二つの万葉仮名は一致していました。ただ二つ目の[校異]に書いてある茂 -> 武 ・曽 -> 宗・奴 -> のように異なる場合がありました。( [元][類][春][細]は底本の種類です)
万葉仮名の読み方は
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%87%E8%91%89% …
の一覧表をご覧ください。このなかの「甲類・乙類」というのは専門的なことなので、触れません。(詳しくは「上代特殊仮名遣い」でお調べください。)この万葉仮名は仮名と同じで一定しています。
したがって、上記の二つの歌は
「からころむ,すそにとりつき,なくこらを,おきてぞきのや,おもなしにして」
と読むことになります。ところが二つ目のうたにあるように、漢字を置き換えると
「からころ<も>,すそにとりつき,なくこらを,おきてぞき<ぬ>や,おもなしにして」
と読むことになります。「曽」と「宗」の違いは仮名で書けません。(甲類と乙類の差なので)
ご質問の「韓衣」は底本によって「からころむ」と「からころも」の差があることになります。
この回答へのお礼
お礼日時:2014/09/23 20:37
> ご質問の「韓衣」は底本によって「からころむ」と「からころも」の差があることになります。
ありがとうございました。
底本による違いであって、両方ともありですね。ただし、カラコロンは無しだと判明しました。
カラコロンと読んだ大人がいたので気になったのです。
No.3
- 回答日時:
佐賀大学教育学部の研究論文に
『万葉集4401番歌の「韓衣」と「母なしにして」の解釈について』
というものがありました。
http://portal.dl.saga-u.ac.jp/bitstream/12345678 …
この論文の59~60頁、「4.おわりに」の中で、初句の読み方についての補足説明がありますので参考になると思います。
万葉集は、漢字を利用した万葉仮名で書かれていますので、いろんな解釈があるようです。
この研究者の結論は、“「からころも」と素直に読むべきではないだろうか” となっています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- メディア・マスコミ 最近の報道で韓国や北朝鮮の人物の名前はその国の呼び方(発音)なのになぜ中国の人物は漢字の日本語読みな 5 2022/05/24 04:03
- 伝統文化・伝統行事 特別な日(卒業式など)に他民族の民族衣装を着ている人をどう思いますか? 先日、「私、卒業式に韓国のチ 8 2022/07/21 23:59
- 世界情勢 大韓民国のおかげで、アジア人ののイメージもあがってますよね? 大韓民国人が日頃から歌やダンスで、全世 13 2023/06/29 12:45
- 大学・短大 音大卒か、Dラン大学卒か 音大に入学する新一年です。音楽科の高校からエスカレーターで音大に進みました 6 2022/03/28 11:46
- 英語 英語の「Asian flush」という言葉の意味について 1 2022/07/22 17:12
- 大学受験 高3受験生です。現在毎日寝る前に英語の音読をしています。2回程度英語と日本語を対比させて読んで、3回 4 2022/08/03 00:30
- 韓国語 韓国語に付いて 1 2023/08/07 15:22
- 政治 国葬される安倍元総理は、世界平和統一家庭連合(旧統一教会)の総裁の韓鶴子に対し「韓 鶴子 総裁(ハン 1 2022/08/01 08:46
- 戦争・テロ・デモ ある音楽家の発言 3 2022/10/15 08:46
- ライブ・コンサート・クラブ 韓国、韓国以外のアジア、アメリカ合衆国で音楽のコンサートやライブが行われる会場で収容人数の多い会場を 2 2023/05/28 15:12
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「友情」や「友人」を詠んだ和...
-
教えて下さい
-
行くの違いを
-
五十六語録・・「動かじ」の「...
-
「美し」を「はし」と読みますか。
-
信濃道は今の墾道~の解釈
-
古典の五・七調、七・五調が何...
-
海ゆかばという歌を聴きました...
-
2月の古文で誕生日にふさわしい...
-
「哀しい」と「悲しい」の違い。
-
万葉集の(巻○・△△△)の読み方...
-
日本語のトホホの語源は、この...
-
来まさずと来ずは何が違いますか?
-
蒲生野の読み方
-
子を想う詩歌・ことわざを探し...
-
奈良の若草山を詠んだ万葉歌を...
-
万葉集の実物はどこにありますか?
-
「片想い」の古文での言い方
-
万葉集にちなんだ名前
-
万葉集原文で全部読みたい!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
奈良の若草山を詠んだ万葉歌を...
-
五十六語録・・「動かじ」の「...
-
この世おばわがよとぞ思う望月...
-
「友情」や「友人」を詠んだ和...
-
万葉集の(巻○・△△△)の読み方...
-
短歌で「…とふ」の使い方
-
万葉集にちなんだ名前
-
「美し」を「はし」と読みますか。
-
万葉集の実物はどこにありますか?
-
「堕落論」の読みと意味
-
「時間の短さ/速さ」を詠んだ和歌
-
日本語のトホホの語源は、この...
-
両想い のことを 昔の言葉で 何...
-
この漢字がわかりません
-
海ゆかばという歌を聴きました...
-
行くの違いを
-
日本語の愛の詩、愛の歌で短いもの
-
【吾】あ、は男が使ってもいいの?
-
家族に関する短歌
-
教えて下さい
おすすめ情報