こんにちは。
会議で「アジェンダ」(会議開催日、報告確認事項、議題、次回開催日、持参資料などを記載し、事前に参加者は発言内容を準備の上で参加し、会議の効率化を図る)を使うことが多いのですが、日本語訳でお願いしたいとの要望を最近受けました。
上記のような内容ですと、「検討課題事前資料」「会議事前資料」など色々と考えるのですが、何ともしっくりこないと思っています。
横文字の氾濫には決して賛成はできない立場ではありますが、かといって無理な日本語訳もどうか?とも思っております。
皆さんは「アジェンダ」の日本語訳をどんな風に表現されていますか?
よろしければお知らせ下さい。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
国立国語研究所外来語委員会という外来語の言いかえ案検討しているを組織では、アジェンダは「検討課題」もしくは「議題」「行動計画」と言い換える案を提示しています。
http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Teian1/i …
をご覧ください。(pdfファイルなのでご注意を)
ただ必ずしも当てはまるというわけではなさそうですね。
参考URL:http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/
No.1
- 回答日時:
英和辞書で agenda を引けば分かりますが、「議題」を指します。
あなたの言う「アジェンダ」は、日本語だと「事前配布資料」でしょう。恐らく、「議題」という意味を知らない人が配布資料をまとめて指して使った誤用が定着しちゃったのでしょうね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語でのwinを勝利と翻訳することについての違和感について 7 2021/12/18 18:00
- その他(悩み相談・人生相談) こう言うのは迷惑がられるか、重宝されるかどちらですか? 1 2021/11/18 18:02
- 政治 国会議員『文通費』日割り支給見送り。 次の臨時国会では成立見送りとなる見通し。 7 2021/12/04 18:58
- アルバイト・パート 大学1年生です。トリリンガルをいかせるアルバイト。私はアルバイトがしちゃだめな家庭なのですが、塾の先 1 2021/11/06 09:52
- 政治 日本の国会議員に女性の割合が少ないのは誰のせいかね? 14 2021/12/27 15:07
- 日本語 文章の推敲 ※英語に翻訳する文章なので日本語がカタコトなところがあります。 あなたは日本にどんなイメ 1 2021/12/11 18:40
- その他(悩み相談・人生相談) 議事録についてコメントなし 1 2022/04/05 07:14
- 英語 バイリンガルやトリリンガルはどうやって言語を使い分けているのでしょうか。 英語を本格的に勉強し始めて 6 2021/10/28 02:46
- 教育・学習 オンライン会議の同時通訳アプリ 1 2023/03/24 19:59
- Google 翻訳 Google翻訳の精度 1 2021/11/02 03:39
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
料、代、費の使い分けについて
-
自分で処女膜を破ってしまいま...
-
エクセルの折れ線グラフの折れ...
-
中学生です。 チ○コを小さくす...
-
鉛筆の囲いは消すべきですか?
-
バイトの研修は何分前に行けば...
-
なぜなら~で始まった文章の終...
-
修正ペン・修正テープが利用で...
-
「緘」のハンコが欲しい
-
鉛筆を半分に切る方法。 女です...
-
タックインデックスに印字する...
-
消しゴムに名前を記入する方法
-
胸ポケットがない服で、筆記具...
-
宛名を書く場所がない封筒の場合
-
色鉛筆の落書き
-
電卓は持参するもの?会社が買...
-
英語の文書で「社外秘」「丸秘...
-
ノートパソコン 扇風機で冷や...
-
建設業退職金共済(建退共)に...
-
どろぼうけずりの語源
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中学生です。 チ○コを小さくす...
-
自分で処女膜を破ってしまいま...
-
料、代、費の使い分けについて
-
バイトの研修は何分前に行けば...
-
エクセルの折れ線グラフの折れ...
-
コンビニでエアダスターは、売...
-
マクロ F8が効かない
-
なぜなら~で始まった文章の終...
-
ワイシャツについたボールペン...
-
鉛筆の囲いは消すべきですか?
-
ノートPCで常に「シュー」と言...
-
ノートの余分なページをキレイ...
-
パワーポイント2016で蛍光...
-
複写で写った文字をキレイに消...
-
どろぼうけずりの語源
-
修正ペン・修正テープが利用で...
-
鉛筆の汚れについて
-
学術論文と研究ノートの違い
-
ふたが開かない・・・
-
建退共の証紙について
おすすめ情報