英語にしてくださいませんか。。？

見てくださってありがとうございます。。。
あの。。この日本文を英語にしてくださいませんか？
お願いします・・・・
（ちょっと歯が浮いてしまうと思い^^;)

彼女達とはあまり楽しい時間を過ごす事ができなかったようで残念だったね・
私はあなたが彼女達に会う理由を聞いた時誠実であなたらしいなと思ったの。
きっと他の男の人はそのまま逢わずにいると私は思う。
でもやっぱりあなたは違っていた！

っていいたいのですが。。。
教えて下さい！！！

宜しくお願い致します。

No.1 回答者： hatsushio 回答日時： 2002/03/28 22:03

Was it regrettable although it is said that pleasant time was not able to be spent with them?

When I heard why you meet them, I thought that the action was sincere and seemingly you.
I think that there are surely other men, without meeting as it is. But you were different too!

「残念だったね」の推定・疑問のニュアンスが一寸苦しいですが（断定できれば言いやすいのですか）、こんな感じで如何でしょう。

この回答へのお礼

お返事ありがとうございました。

みなさんのご回答を参考に自分で辞書を調べ書きました。

また何かありましたら宜しくお願い致します

お礼日時：2002/04/03 19:58

No.2 回答者： Alias 回答日時： 2002/03/29 00:01

私に使えるレベルの英語で何とか表現してみました。

カッコ内に直訳を示しておきます。

It seems you didn't have a very good time with them. That's too bad.
（あなたは彼女らと楽しく過ごさなかったようですね。ざんねんです。）
When you told me why you'd decided to see them, I thought it was just what a sincere person like you would do.
（あなたが私になぜ彼らに会うことにしたかを話してくれたとき、それはまさに、あなたのような誠実な人がするようなことだと、私は思いました。）
Other men would surely have tried to avoid seeing them.
（他の人だったらきっと彼女らに会うのを避けようとしていたでしょう。）
I knew you were not an ordinary man!
（あなたが普通の男の人ではないことを私は知っていましたよ。）


試しにExciteの自動翻訳（下記URL）にかけてみたら次のようになりました。ほとんど意味をなしていません。でも、うーん、No.1の方、ちょっと手を抜きましたね？

not much pleasant time was not able to be spent with them -- as -- having been regrettable - having thought that it was sincere and seemingly was you, when I heard why you meet them I think that there are surely other men, without meeting as it is. But you were different too!

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/text/

この回答へのお礼

早速のお返事ありがとうございました。

みなんさんのご回答を参考に辞書を調べメールを送ることが出来ました。
それに自分自身もとても勉強になりました。
ありがとうございました！

また宜しくお願い致します！！

お礼日時：2002/04/03 20:03

No.3 ベストアンサー 回答者： nak205 回答日時： 2002/03/29 00:13

Sorry that you couldn't spend a good time long enough with them.

When I heard the reason why you wanted to see them, I thought you were so honest, and that was really you.
Other guys wouldn't have done it, but you turned out to be different as I expected.

最後のはさらりと、Other guys wouldn't have done it, but I knew you were different.でもいいけど。

この回答へのお礼

早速のお返事ありがとうございました。

みなんさんのご回答を参考に辞書を調べメールを送ることが出来ました。
それに自分自身もとても勉強になりました。
ありがとうございました！

また宜しくお願い致します！！

お礼日時：2002/04/03 20:05

No.4 回答者： yono 回答日時： 2002/03/29 00:44

OCNのホームページに翻訳というのがあります

日本語を入れると指定した外国語に
翻訳してくれます
試してください

この回答へのお礼

お返事ありがとうございました。

翻訳機能は残念ながら信じていないのです。。。
が　お返事ありがとうございました！

お礼日時：2002/04/03 20:08

No.5 回答者： noname#2538 回答日時： 2002/03/29 06:53

pekoyさんこんにちは。

Sorry to hear that you didn’t have a very good time with them.
You showed me a part of your true self when I found out why you wanted to see them. And I thought that was really sincere of you.
I think all the other guys wouldn’t see them, but you did!

こんな感じになりましたが…いかがでしょうか？

この回答へのお礼

早速のお返事ありがとうございました。

みなんさんのご回答を参考に辞書を調べメールを送ることが出来ました。
それに自分自身もとても勉強になりました。
ありがとうございました！

また宜しくお願い致します！！

お礼日時：2002/04/03 20:08