動詞の-ing形と過去分詞

いつもお世話になっています!!
英語で質問があります。

The boy standing at the door is Jim.
（ドアのところに立っている少年はジムです。）

の英文のatはなんでしょうか。


また、It is interesting for me to read book.
を私はこう訳しました。
「私にとって本を読むことは面白いです。」
模範解答と違ったんですが合っていますか。

宜しくお願いしますっ。。

No.4 回答者： ton-san 回答日時： 2006/10/03 22:27

atは前置詞ですね。

訳で言うところの「～のところに」の部分です。

後半の訳は合っていますよ。
It is ～ for＋人 to ...＝「人にとって…することは～です」の文です。
Itがto以下の語句を指します。
ちなみにこのbookはbooksでなければならないですね。

自信を持ってくださいね。

No.3 回答者： hikeshi 回答日時： 2006/10/03 17:42

　こんばんは、＜at＞は前置詞ですねー　日本語の　｛ドア「のところ」｝の、＜の＞にあたります。

「The door の　ところに、」で場所が明確になります。日本語は、名詞「The door]の後に,<のところ＞と場所を明確にします。ですので、＜のところ＞は、名詞の後に、付け加えるので、後置詞の形を取ります。
　場所、時間、空間を表現する場合、英語は前置詞使用し、日本語は後置詞を使います。
　ですから、日本語を理解出来ないと、英語やほかの国の言語を理解出来ません。
　kittyandhot 君の訳は（ドアのところに立っている少年はジムです。）と成っていますが、本来は、
（少年はジムです、ドア所に立っている。）と英語は、表現します。「少年はジムです。」が主語に成り、「ドア所に立っている」が、補足の説明になります。何を一番明確に伝えるのかを、英語は、語ります。
　勉強がんばってください。(^_^)v
　動名詞＜～ing>があります。＜Drink/ing/ water>
(飲料水）と訳します。御機嫌よう。

No.2 回答者： trgovec 回答日時： 2006/10/03 17:00

The boy standing at the door is Jim.

at は場所を表す前置詞で「～のところに」「～に」「～で」の意味になります。at がないと「ドアを立てかけようとしている少年」のようにとられる可能性があります。
他に
sit on the table : テーブル（の上）に座る
sit at the table : テーブルに着く
のように「接触していないが近くに」のように使われます。

It is interesting for me to read book.
「私にとって本を読むことは面白いです。」

訳はこれでいいと思いますが、元の文は books で「限定せずに本」the book で「その本」とするべきでしょう。数えられる名詞がそれだけであるのは不自然です。
「for 人 to不定詞」は「for人」が不定詞の意味上の主語（動作主）のため「～が…すること」と訳せと特に高校以降うるさく言われることがありますが、必ずしもそうでなく、「面白い」「難しい」「簡単」などは「～にとって」と訳した方が自然に思えます。

No.1 回答者： hahiro 回答日時： 2006/10/03 16:57

stand（立つ）は自動詞です。

ですから、目的語を取れません。意味内容を付け加えたいとき（何処に立っていたのかを示したいとき）には、いきなり名詞をsatndの右に置くことはできないのです。

そういう時に、前置詞を使います。atは点の意味です。狭い場所ですね。

The boy ←（standing （at the door）） is 　Jim.
　Ｓ　　　　　　　　 M　　　　　　 Ｖ　 Ｃ

となります。at the door がまとまり一つのグループになり、それが今度はstandingとまとまり、「ドアのところに立っている」という形容詞句の働きをして、直前の名詞 The boy　を修飾し、「ドアのところに立っている少年」という意味になります。これら全体が守護ですから、「ドアのところに立っている少年」（はジムです）という意味になります。

It is interesting for me to read book.

まあ、それでもいいんですけど、for～は主語を意味するので、本来は、私が本を読むのは・・・になりますが、そうすると、日本語としておかしい響きになりますので、今回の文ではそれで良いと思います。しかし本来は（～が、は）と訳すのが原則です。主語ですから。