最近まで誤解していた歌詞

こんにちは。
私は昔「リンゴの歌」の「リンゴ可愛や～可愛やリンゴ～」というのを「河合屋」さんという果物店のCMと思っていました。

母は子守唄で「眠れよいこよ～～」を「眠れよ行こよ～～」と聞き、「・・・どこへ？」と思っていたそうです。また、先輩は賛美歌の「諸人こぞりて」の「主は来ませり」を「シュワキマセリ」というキリスト教の呪文だと思っていたそうです。

このような歌詞を誤解していた例がありましたら、教えてください。

No.1 回答者： noname#25230 回答日時： 2006/10/04 00:18

小さい頃、「兎追いし」を「兎美味し」と聞いていた人は多いのではないかと ^-^;

あと、アニメなどだとルパン三世、「ルパン ザ サード」を「ルパンルパーン」だと思っている人も案外多い...。

No.2 回答者： a7uj9ijn 回答日時： 2006/10/04 00:31

私もです。

「兎追いし」を「兎美味し」と誤解していました。

「こんな残酷な歌詞が世に出回っていいのだろうか」とずっと思っていました。


他に、Every Little Thing『Time goes by』で、
「ゆっくり時間（とき）を感じて」を、
「ゆっくりと　気を感じて」と思っていました。

No.3 回答者： violet-sherry 回答日時： 2006/10/04 00:40

小柳ルミ子の昔の曲で「わたしの城下町」ってありますよね。

あれの終わり近くに

「行き交う人に　なぜか、目を伏せながら」

というのがありますが、わたしは

「行き交う人に　なぜ瓶を伏せながら」

だと信じ込んでました。
道ばたで、人が行き交っている中で、「私」が瓶をつぎつぎとひっくり返しては伏せている絵が浮かんでた。……ほんと、なぜなんだろうって思っていました。

No.4 回答者： thepianoman 回答日時： 2006/10/04 00:54

巨人の星：思いこんだら→重いコンダラ

旅愁：更けゆく秋の夜→老けゆく秋野よ

村祭り：村の鎮守の神様の→村の珍獣の神様の

No.5 回答者： airgroove2714 回答日時： 2006/10/04 01:11

初めまして。

ラルク・アン・シエルの「Dive to blue」
でモトカノの知り合いの小さい子が
「神のみぞ知る」ってとこを
「神の味噌汁」と聞き間違え、
「神様も味噌汁飲むの？」と聞かれた
話を聞いて、大笑いした経験があります。
童謡の「赤い靴」なんかも
「異人さんに連れられて」
ってところを
「いい爺さんに連れられて」
と間違い、どんな爺さん？と
聞いたと言うのも伝聞したことはありますね…。

No.6 回答者： namnam6838 回答日時： 2006/10/04 01:15

「きよしこの夜」で、

きよしこ・の・夜だと思っていて、きよしこって誰だ・・と。

小学校の校歌なので誰も知りませんが（＾＾；）
「流れたゆまず　生き生きと」
流れていった"ゆまず"ってなんだ・・と。(しかも生き生きしているらしい)
流れ・たゆまずだと気づいたのはだいぶ後になってからです。

No.7 回答者： jsox 回答日時： 2006/10/04 12:37

こんにちわ。

＾＾

童謡の『雪』ですが、

『雪やこんこん、あられやこんこん』

だと思ってました。(u_u*

No.8 回答者： ste0506 回答日時： 2006/10/04 12:41

こんにちは。

私は小さい頃ドラゴンボールＺの主題歌で
「恐竜がいたら　玉乗り仕込みたいね」を
「恐竜がいたら　玉乗り　四股みたいね」と
勘違いしてました。

すごい高度な曲芸技を持った恐竜を想像してました。
意味不明です。

No.9 回答者： akiracool 回答日時： 2006/10/04 14:42

最近までやってた「不信の時」とかいうドラマの主題歌

アンルイスさんの
♪サーングラス～・は～ずしたら～・吹～き出しちゃうのよぉ～～♪

サングラスはずしたら、吹き出されるくらい、ヒドイんですかね・・？
正しい歌詞は知りません。。。

No.10 回答者： mambo_no5 回答日時： 2006/10/04 18:46

昔のアニメ「ガイキング」の歌詞　（当時小学生でした）

「私は、しないぞ。君の未来」
君の未来の為に、わたしはなんにもしないよ・・・という無責任な歌詞と思っていました。しかもすぐあとに「守って見せるぞ君の幸せ」と続きなんとも支離滅裂でした。

本当は「渡しはしないぞ、君の未来」だったんですね。