No.1ベストアンサー
- 回答日時:
政府が作ったものとしては、
http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/hourei/data1.html
に法令翻訳データ集があります。
いずれは、日本語の法令データ検索システムと同じように定期的にメンテナンスする体制を作るようですが、まだ、本格始動はしていないようです。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/10/17 07:09
ありがとうございました。同HPの対訳辞書は私も参考にしていたのですが、改めてHPを見直して役所の部局課名一覧を見つけたり、一部は役所のHPに訳があることがわかったりと助かりました。
No.2
- 回答日時:
法令外国誤訳に関しては、関係省庁連絡会議が設置されて、議論されています。
一定の訳語のルールを作って、必要性の高いものから順次英訳していこう・・・という流れのようでして、前の方の参考URLはこの基準に従って英訳したもののようです。ただ、実際のところ、法律といっても膨大な数がありますし、霞が関の役人でやるということならばおそらく迅速な対応は望めないですね。
参考URL:http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/hourei/index.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 ★行政書士試験の行政法についての質問になります。 行政法総論についての質問になります。 問 内閣に置 1 2023/06/06 20:42
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 行政書士試験の行政法についての質問になります。 行政法の行政法総論についての質問になります。 問 地 1 2023/08/09 17:19
- 憲法・法令通則 もしも軽犯罪法第15項が改正されたら、何が起きますか? 今の条文は「官公職、位階勲等、学位その他法令 1 2023/02/24 09:58
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 行政書士試験の行政法についての質問になります。 行政法の行政手続法についての質問になります。 問 意 1 2023/08/09 13:35
- メディア・マスコミ 25委員会とは? 1 2023/04/01 08:00
- Excel(エクセル) エクセルの数式で教えてください。 2 2023/03/10 08:51
- その他(自然科学) エネルギー使用合理化に関する法理ってネットにないですよね? 正確には、法律そのものは見つけました。 1 2023/07/14 08:19
- 政治学 内閣の仕事について教えてください。 1 2022/05/27 14:32
- 大学受験 阪大法学部志望です。 武田塾のYouTubeをほぼパクって英語の勉強計画を立てたのですが、どうでしょ 1 2023/04/10 22:24
- 政治 日本国憲法98条には,この憲法は,国の最高法規であつて,その条規に反する法律,命令,詔勅及び国務に関 2 2022/07/18 14:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
株式会社の所轄庁はどこ?
-
旧字体の扱いについての法律
-
学校は行政機関ですか? 学校は...
-
合法主義に関する質問。 合法的...
-
最高裁判所裁判官国民審査の投...
-
出向先の意味
-
1時間に10分の休憩??
-
行政法の魅力について、教えて...
-
留置場と拘置所の身体検査の違い
-
『午後19時』って、朝の7時で...
-
結局、公務中の公務員に肖像権...
-
海・川・池で勝手に泳いだりボ...
-
岸田政権の・・
-
日本の警官って言葉遣い悪くな...
-
憲法 ゼミ論のテーマ
-
ダムの管理事務所
-
届出が受理されない。行政手続...
-
(個人情報保護法)免許証のコ...
-
「指針」には、罰則はないもの...
-
公務員の自家用車での出張。家...
おすすめ情報