中国語で「多得返点」とは？

中国語で
「経[金肖]商年末可先訂貨,多得返点」という文があります。

「多得返点」とはどういう意味でしょうか？
なんとなくのニュアンスで、
「メリットがたくさんある」という感じかと思うのですが、
定かではありません。
お分かりの方、どうぞご教授ください！！

No.2 ベストアンサー 回答者： tennnou 回答日時： 2006/10/18 13:37

こんにちわ（/は）。

＞「経[金肖]商年末可先訂貨,多得返点」
（（当）取次店は年末までに（早めに）ご注文をしていただけたら、（ご注文者さんは）より多くの得点を得ることができます）。・・・という雰囲気です。現代風のビジネス用語ですね。

経[金肖]商：取次店、取り次ぎ商店。
訂貨：購入注文（する）。発注（する）。
多得：duo1 dei3：多く得る。多く得られる。得は”補語”の得/de とは異なります。必然や予想を表す”動詞”の得/dei3 です。
返点：fan3 dian3：お返し。見返り。（現代ではクーポンとかPointとかヴァウチャーを意味すると思います。または会員用の何かの特典です）。
以上、簡単では有りますが・・・(^^♪。

この回答へのお礼

ご丁寧に教えていただき、ありがとうございました！！
「返点：fan3 dian3」って辞書に載ってないですよね？！　辞書に載ってない単語が出てくると、もうとにかく焦ってしまいます。。。助かりました。

お礼日時：2006/10/18 23:14

No.1 回答者： sakura05 回答日時： 2006/10/18 10:16

ポイントUPし、返ってきますとの意味だと思います。

この回答へのお礼

どうもありがとうございました！！

お礼日時：2006/10/18 23:11