片膝を立てて座る（スペイン語かフランス語）

片膝を立てて座ることをスペイン語かフランス語ではどう言いますか？　sentar con una pierna doblado?

No.3 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/11/08 00:43

ジェスチャを交えて適当に言えば通じますよ。

膝を曲げる　　doblar las rodillas
膝を曲げて座る　sentarse arrodillado
片ひざだけなら　doblar la rodilla 西欧式挨拶の仕方
ひざまずいている（状態）　estar arrodillado

膝をlevantarすれば自ずからdoblar las rodillas という事になります。　

No.2 回答者： anapaultole 回答日時： 2006/11/07 15:24

“片”言隻語に注目しますと

二通りの解釈が出来るのではないでしょうか

●座る動作ならば(一度寝かせたものを起こすとの映像あり）
s'asseoir en relevant un genou

●座っているその状態ならば
s'asseoir en tenant un genou leve

No.1 回答者： Piedpiping 回答日時： 2006/11/06 17:43

おや，珍しく下ネタではありませんね。

それとも...

s'asseoir en tenant un genou leve
[プチ・ロワイヤル和仏（第２版）辞典　旺文社]

sentarse (en el suelo) con una rodilla levantada
[和西辞典（改訂版）　白水社]

この回答へのお礼

あれ、日仏、日西辞典に「片膝」がありましたか。
てっきり載ってるわけないと思ってました。
いわゆるお楽しみポーズですが、やっぱり世界共通なんですね。日西仏ともまさに片膝を上げるという表現がされることが面白いです。

お礼日時：2006/11/06 17:52