☆松尾芭蕉☆

松尾芭蕉の有名な俳句、
『古池や 蛙飛び込む 水の音』ありますよね。
この意味って何ですか？

カエルの鳴き声に焦点を当てるのでなく、
カエルが飛びこんだ時の水の音を感じているだけなのですか？
なぜ、「池」でなく「古池」にしたのか教えてください。

よろしくお願いいたします!!!!

No.3 ベストアンサー 回答者： Mayday_Mayday 回答日時： 2006/11/27 14:06

面白い質問ですね。

＾＾
昔、「静けさや 岩に染み入る せみの声」のセミの種類は何か？
という話をどこかで読んだことがありました。私は、ヒグラシのイメージだったんですが、どうやら、ヒグラシでは岩に染み入るのではなく、はじけるような声なので駄目だということでした。

さて、幾つか調べたところによりますと、松尾芭蕉は、まず、「蛙飛び込む 水の音」を先に作ったそうです。そして、弟子の宝井其角に聞いたところ、「山吹や」がいいのではないかと答えたそうですが、芭蕉は受け入れず、「古池や」にしたそうです。
では、なぜ、「池」でなく「古池」にしたのか、ということですが、こちらに詳しく書いてありました。
●http://www66.tok2.com/home2/yahantei/kawazuawase …

ここも参考になりそうなのですが、「山吹や」と「古池や」のところの説明が芭蕉と其角が逆になっているんです。
●http://www.01.246.ne.jp/~yo-fuse/bungaku/edohaik …

どちらが正しいかはわかりませんが、ここを読むと、句風から考えると、其角が「山吹や」のような視覚的な効果を利用するらしいです。
●http://www.ese.yamanashi.ac.jp/~itoyo/basho/haik …

この回答へのお礼

詳しい回答、本当にありがとうございました!!!
お礼が遅くなって申し訳ありません。

たくさん調べてくださって、本当にありがとうございます。
見させて頂いたのですが、どれも参考になりました。
「これ」と入った意訳は無いのでしょうね。
きっと、その人がどう感じ取ったか…によるのだろうなと思いました。

とっても参考になりました。
本当に、有り難うございます!!!!!!

お礼日時：2006/12/12 17:26

No.4 回答者： dereku 回答日時： 2006/11/27 15:58

「古池」＝死んだように静まりかえった池。

♯３さんのおっしゃる様に「山吹」提案説もあります。
「山吹といふ五文字は風流にしてはなやかなれど、古池といふ五文字は質素にして実也」の注釈されています。
「静けさや 岩に染み入る せみの声」のセミの種類は何か？
芭蕉が立石寺に立ち寄ったのは５月２７日。新暦の７月２０日ころに山寺付近で聞かれるセミの種類はニイニイゼミでけであることが分かっています。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。
お礼が送れて申し訳ありません。

俳句ってとても深いものなんですね。言葉は少ないのに。
これがミソなんですよね。

参考になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/12/12 17:29

No.2 回答者： hakobulu 回答日時： 2006/11/27 13:48

山間にある池。

長い間、人なども寄り付かないようで淵には雑草が生い茂り、表面は淀んで侘しい日の光が微かに射し込んでいる、周囲の景色と共に古びた感じがする池。
というような状況設定が、「古池」で表わされているということになるように思います。
表現されているのは静寂でしょう。

そこに蛙が一匹飛び込み、ポッチャン　というようなはかない音を立てる。
音らしい音と言えばそれだけで、余韻を引くその音が消えた後には再びの静寂。
音の後だけになお一層その後の静寂が身に沁みて感じられる。

といったような印象を受けます。

この回答へのお礼

回答有り難うございます。
お礼が遅くなってしまって申し訳ありません。
「余韻を引くその音が消えた後には再びの静寂」
これは素敵ですね。
音１つにしても、色んな感じ方が出来るって素晴らしい。

勉強になりました。
ありがとうございました！

お礼日時：2006/12/12 17:24

No.1 回答者： tanuki4u 回答日時： 2006/11/27 00:13

＿＿＿＿■＿＿＿＿

という音感を強調するために、静寂の中で、一つの音を味わうために。
１：池より　古池とした方が、静寂になる。池では生活臭がして、それに伴う音をイメージさせてしまうが、古池というと、人も訪れない場所というイメージがされる。
２：飛び込む音として、鳴き声にしなかったのは、鳴き声では続く感じがする。また、鳴き返す可能性があるが、飛び込む音であれば、「ちゃぽん」の一音のみ。

そんな情感を伝えたかったのではないでしょうか？
鑑賞ですから、私はそう感じた。

この回答へのお礼

回答有り難うございます。
お礼が遅くなり申し訳ありません。。。

この俳句に対しては様々な意味を感じる事が出来ますね。
古池は確かに人が訪れない、静寂としたイメージがあります。
なかなか自分ではイメージできないことも、ここに投稿した事で、色んな視点から見る事が出来てとても助かりました。

ありがとうございます。

お礼日時：2006/12/12 17:21