No.1
- 回答日時:
直訳?すれば
そうともいうね
↓
そのようにいうこともできますね。
ただこの文章もそうですが、一般的な会話でも「そうともいうね」は洒落が入ったときに使うイメージ。漫才のネタとかでもよくあります。
明らかに正しい指摘を受けた際にさらにとかわす感じかな。
最近の慣用的な使いかただと思うので説明が難しいですが。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
英語でなくということで、日本語でよろしいのでしょうかね。
「そうともいうね」を、ていねいに言うと、
「そうである(そのようである)とも言いますね」、
「そうだとも言えますね」、等々。
相手の言ったことを、自分も認めると言う意思表示です。
ただし、たいていの場合、相手を認めて、自分も賛成であるとか、全面的に同意するような状況には使いません。
「そうだね」という賛意、同意の意思表示とは違って、相手の言うことも自分は認めるけれど、しかし、自分は本当はそうは思っていなかったし、今後もそうは思わないという状況が多いでしょう。
他の表現で言うと、「あなたの言うことにも一理ある」という言い方があります。一理、つまり「一応の理屈」はあると認めても、全面的に認めるものではないのです。
場合によっては、単に、相手の言うことが「間違いではない」けれども、「認めるわけにはゆかない」ということもあります。
質問の中の会話例では、客観的な「強さ」の指摘を一応は認めるものの、実はそうは思っていない、思いたくないという気持ちがあります。
あなたが、もしも、「そうともいうね」と言われた場合には、相手は違うことを主張しようとしていると考えた方がよいかもしれません。
もちろん、相手が、本当に、あなたの言うことで、新しい発見をして、全面的に賛意を表した可能性もゼロではありません。
簡単なあいづちの例では「なるほど」というのがあります。
これも、「なるほど!」と、相手の言ったことを賞賛する場合もあれば、「なるほど?」と軽く言って、相手の言うことに一理あるが、納得していない場合もあります。
これらの言葉は、単純に言葉の意味だけでなく、使われ方で意味が違ってくるので、注意して聞いたり、使ったりすることですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 詩と書いて「うた」と読む読み方をどう思いますか 11 2023/05/29 15:04
- 経営学 リーダーシップの本質とは何か? 5 2023/03/27 18:51
- 哲学 十字架上のイエス 11 2022/11/18 18:18
- 中途・キャリア 採用のポイントってどんな感じですか? 2 2023/08/19 12:17
- ノンジャンルトーク ベランダに出て洗濯物を取り込んでいると子供の悲鳴、それも何回も叫んでいる。仄めかし。 1 2023/05/04 16:24
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 伝統文化・伝統行事 黒人に「広島長崎またやってやる」と煽られた件について どういう感想ですか? 助けに入ってくれた人有り 3 2023/06/04 20:43
- ノンジャンルトーク こういう会話(ラリー)が好きじゃありません。 例えば 私「優里って橋本環奈に似てるよね」 相手「そう 1 2022/03/28 21:39
- フランス語 仏文学科でフランス関連の卒論を書く必要があります。こんなにもフランス語を勉強しているのですが、私は日 2 2023/04/13 22:45
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
PlayStation5でのボイスチャッ...
-
元彼が垢抜けして超絶イケメン...
-
睨まれたら睨み返しますか?
-
「つっかえる」の標準語は?(...
-
甥っ子の世話めんどくせえって...
-
下手に出ると舐められるのは何...
-
私に下ネタ?ばかり言ってくる...
-
皮肉を言う人の心理
-
冷静に、論理的な思考ができる...
-
半年以上前のことで相手に謝り...
-
接客業でいやな客がトラウマに...
-
お年寄りに「いつまでも長生き...
-
「皮肉を込める」について
-
国語 反対語です
-
じゃんけん
-
隣の芝生は青い
-
言っていいこと 悪いこと
-
仲直りするためにどんなことを...
-
子供が殴り、相手の親に殴ると...
-
どう思われているのかわかりま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
PlayStation5でのボイスチャッ...
-
「つっかえる」の標準語は?(...
-
元彼が垢抜けして超絶イケメン...
-
お年寄りに「いつまでも長生き...
-
正しい言葉の使い方 「~でご...
-
敬語について
-
目が合った時の対処法(同僚・...
-
今年大学1年になったのですが、...
-
睨まれたら睨み返しますか?
-
甥っ子の世話めんどくせえって...
-
パートナーに信じてるからと言...
-
本当にヨーロッパ人がうざいで...
-
何でも自慢とか言ってきたり 何...
-
欲しい答えが返ってこない
-
「皮肉を込める」について
-
「都合よく扱われる」ってどう...
-
グッズ取引の時の連絡先交換に...
-
Excelでじゃんけんの勝敗の結果...
-
初めてLINEギフトを相手に送り...
-
子供が殴り、相手の親に殴ると...
おすすめ情報