「しかし」と「それでも」

ある外国人から「しかし」と「それでも」の用い方の違いを訊かれたのですが、うまく説明できませんでした。
どのように説明したらよいでしょうか、御教示ください。

No.1 ベストアンサー 回答者： luune21 回答日時： 2006/11/28 21:51

手もとの辞書で「しかし」との違いに言及しているのは岩波国語辞典だけでした。

それによれば「それでも」は、
「『しかし』と異なり、話題の事実の存在を認めた上で述べる言い方」
ということです。

「それでも」が「そうであっても」という意味ですから、当然という気もします。
なんか微妙な書き方ですが、事実を認めるのではなく、事実の存在を認めるというところがポイントのように感じました。

「しかし地球は動いている」
地球は動いていないと決定したんですね。でも、それは違いますよ。地球は動いているのです。
「それでも地球は動いている」
はいはい、わかりました。地球は動いていないと決定したのですね、認めますよ。でもね、やっぱり地球は動いているんですよ。

「彼女は悪い女だ、しかし私は今も愛している」
彼女は悪い女です。でもちょっとはいいところもあるんです。

「彼女は悪い女だ、それでも私は今も愛している」
彼女は悪い女です。それは確かなことです。

この回答へのお礼

分かりやすい説明をありがとうございました。
参考になりました。
平生、何気なく使っている表現ですが、いざ説明するとなると難しいものです。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/11/29 20:16

No.2 回答者： wellow 回答日時： 2006/11/29 09:47

英語でいうなら、

しかし→but
それでも→however
というぐらいのものです。

この回答へのお礼

参考になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/11/29 20:17