フィガロの結婚、原作とモーツァルトのオペラで別物？ - 文学 - 教えて！goo

No.1です。
元の芝居の「フィガロ」には続編があることがすっぽり抜け落ちていました。

質問者様、たいへん失礼しました。
また、間違いの箇所を指摘をしてくださったNo.2様、ありがとうございました。勉強になりました。

通報する

ボーマルシェの原作は、「セビリアの理髪師」「フィガロの結婚」「罪ある母」の三部作になっています。そして、「罪ある母」で、伯爵夫人がシェリュバン（ケルビーノ）の子を孕んでしまうという意外な展開になっているのです。白水社の「マリヴォー・ボーマルシェ名作集」に入っています。

通報する

ロジーナ（伯爵夫人）と云々。
まず、そういう事実はありません(笑）
伯爵夫人の小物を欲しがったり、シュザンヌにキスしたがったりに終始します。
（岩波文庫版「フィガロの結婚」ボオマルシェエ作　辰野隆訳　1952年第1刷）

芝居のほうは観たことがなく読んだだけで、しかも記憶もおぼろ。
読みかえす元気もないので記憶で行きますが、筋自体は芝居もオペラも大差なかったと思います。
フランス革命前夜にあって、ボーマルシェの芝居は力をつけてきた庶民のバイタリティーを代弁しており、さぞ観客の喝采を浴びたことでしょう。

オペラのリブレット(歌劇の脚本）はダ・ポンテ。「ドン・ジョヴァンニ」や「コジ・ファン・トゥッテ」も彼の台本です。
オペラ用に作り変えるとき、ボーマルシェの毒気は大幅に減じられました。
レビューなどにたいていそう書いてあるし、事実読んでみてそうだという印象でした。
これが一つ。

で、もう一つ。
芝居のほう(原作）のケルビーノ(元の名）はシェリュバンです。
なかなかしたたかなところがあって、オペラのケルビーノのようなさながらキューピッドではありません。
オペラではモーツァルトの素晴しい(素晴しいとしか言いようがない神がかりの）音楽があって
あのオペラを象徴するような存在ですが、違うといえばそこが一番違います。
つまり、芝居で映えるシェリュバンはオペラに最もふさわしいケルビーノに変身しています！

通報する