No.1ベストアンサー
- 回答日時:
香港映画でしたら、基本的に広東語(香港の広東語)です。
ただしジャッキー・チェンなど、ハリウッドやアメリカの資本と一緒につくったものは、普通話が多いです。
先日のシャンハイ・ヌーンや神話Myth は普通話です。
その他彼のポリスストーリーも広東語ですが、複数あるシリーズのうち舞台が香港ではなく、ビビアン・スーなど台湾人や中国人が共演しているものは、途中に普通話がはいるものもあります。
香港映画は、外国に出すとき台詞の吹き替えをしたり、中には映画中の看板さえもCGで繁体字から英語に書き換えたりするものもあります。
No.2
- 回答日時:
>今では結構香港人も普通話を話せるようですね。
はい、おおむね話せます。簡体字がかけない人はいます。
これは、97年の返還よりかなり前(90年の返還制定後あたり)からすでに教育と放送で、普通話普及が始まりだしたといっていましたので、その成果がでてきたためと思われます。
書店で売っている雑誌や書籍も、繁体字ですが、文は普通話そのもので、台湾とまったく同じ書籍が流通できるようになりました。
参考まで。
どうもありがとうございます。
普通話の為の教育の成果なのですね。
発音が随分違うようですので、大変だったでしょうし、話せても訛りが強いかもしれませんよね。
No.3
- 回答日時:
香港映画で普通話主体なのは、アメリカでの作品や、中国本土がらみのものではないでしょうか。
「神話」は始皇帝の話でしたっけ、ですんで、そのあたりは普通話で、広東語の部分もあると聞いています。
香港人のための香港映画は、日常使う広東語でないと、調子くるっちゃうんじゃないでしょうか。
まあ、日本の漫画が広東語の映画になるのも変でしたけれど。^^;)
香港映画の輸出版VCDには普通話吹き替え(たいてい普通話字幕もついてるはず)のものもありますね。注意しないと、買ったあとで声が違う!ってケースもあります。(笑)
ご回答ありがとうございます。
広東語と普通話は、聞けばどちらか分かりますので、今度レンタルビデオ店で色々見てみたいと思います。
中国語は、個人的には広東語が好きです。
広東人の俳優さんのファンだからかもしれません。
香港映画のDVD (好きな俳優さんの)を何枚も持っていますが、全て広東語が入っています。
DVDですので、英語や日本語、普通話、韓国語も入っていることがあるのですが、
普通話の時は、声も言葉のリズムも発音も、すべて違って、広東人の顔には合っていないような気がします。
やっぱり広東人のお顔には、広東語が合っていると思うのですが、偏見でしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- メディア・マスコミ 永井豪 原作のTVアニメ『キューティーハニー』は長居豪傑・プーチン長期政権への反旗を表現したもの? 1 2023/03/06 10:16
- 洋画 ハッピーエンドな映画を教えてください 12 2022/04/30 12:17
- 洋画 映画『髪結いの亭主』で行われる謎の踊り少年期はボスボラス海峡そして映画終演部はイスタンブール運河? 1 2023/05/28 15:30
- 流行・カルチャー ファスト映画 どう思いますか? 4 2022/05/19 16:04
- 邦画 映画『四月物語』の題名は旧約聖書:民族の系譜を表現するとともに露国ウクライナ侵攻の結末を暗示してる? 1 2023/05/03 06:05
- 中国語 香港の人は日常会話は広東語ですよね? 中国語ではないですよね? 3 2023/03/15 23:36
- アジア映画 香港映画の銃器チョイスについて 2 2023/04/03 11:57
- その他(映画) ブルースリーが肉声で中国語を話している映画ってありますか。 「燃えよドラゴン」は肉声ですが英語だし、 2 2022/07/16 09:26
- アジア映画 映画、三国志のDVDってありませんか? 1 2022/04/24 12:38
- 洋画 ツタンカーメンを題材にした映画でおすすめを教えてください。 日本語対応がないものでも大丈夫です! 最 3 2022/09/01 16:18
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
上海語と北京語の違い
-
「番茄」と「西紅柿」の違い
-
北京語と上海語は全然違います...
-
台湾語と北京語と広東語ではど...
-
北京語(普通語)の中国人が広...
-
北京は何故「ほっきょう」でも...
-
中国語の共通語(普通語)について
-
’肉まん’を中国語で言うと?
-
中国語の普通話はどれくらい通...
-
マンダリンとは中国語のことで...
-
中国語の北京語や広東語、上海...
-
ヤクルトは何故「益力多」?
-
普通話:大陸と台湾の巻き舌の...
-
広東語と北京語、学ぶならどっち?
-
台湾と中国では発音も違いますか?
-
中国語”有不有”
-
中国語の種類について
-
イーアールサンスーの言語
-
上海での使用言語、ビジネス言...
-
中国語と韓国語を聞き分けるポ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報