広東語式発音のピンイン

繁体字で入力した文章を、広東語発音のピンインに変換するソフトかＷＥＢサイトがあれば教えてください。
国内外は問いません。
簡体字を普通語のピンインに変換するソフトやサイトはあるのですが、広東語となれば、全然見つからないのです。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#12466 回答日時： 2004/08/04 02:53

広東語は「中国語の方言」という扱いなので、普通話のピンインのような統一された発音記号はありません。

広東語学の研究者などが、それぞれ独自に発音記号を開発し、各自で教材を出版しているといったような状態です。
参考URLを見て頂ければおわかりですが、ここには5種類の発音記号が掲載されています。
http://homepage2.nifty.com/inpaku-chinese/canton …

私は香港で広東語語学留学の経験があり、留学前日本では「千島式」発音記号、
香港では「イエール式」と「劉錫祥式」で勉強しましたが、非常に不便な思いをしました。

香港でPCの文字入力するときは、「倉頡」や「注音」などの入力方法で入力するので、
香港人にとっても、別に発音記号などなくてもいいんでしょうね。
中国語入力については、下のURLが参考になります。（中段あたり）
http://www.honco.net/japanese/05/page3-j.html

広東語の発音記号がこういう状況である以上、ソフトやWebサイトも恐らくないのではないかと思います。
（もしあるなら、イエール式か劉氏式でしょうね）

ご質問の内容とかけ離れたものになり、申し訳ないです。

参考URL：http://homepage2.nifty.com/inpaku-chinese/cantonese/index.htm,http://www.honco.net/japanese/05/page3-j.html

この回答へのお礼

ありがとうございます。
発音表記もいろいろと流派があるのですか。混乱しますね。
今回質問をさせていただいた意図は、広東ポップスを歌うのに、原語歌詞を一気に発音記号に変換できる機能のソフトがあれば利用したいと思ったからです。
やはり方法は、音楽再生スピードを下げ、耳で覚えるのと、辞書に頼るしかないかも。

お礼日時：2004/08/04 17:32

No.5 回答者： kana___v0_0v 回答日時： 2004/08/08 10:20

単語単位の検索ですが、

ここが一番便利かと思います。
発音記号はYale式です。

参考URL：http://homepage2.nifty.com/Gat_Tin/canton.htm

この回答へのお礼

ありがとうございます。
手持ちの辞書に記載のない場合は重宝しそうです。

お礼日時：2004/08/13 13:27

No.4 回答者： o_tooru 回答日時： 2004/08/04 03:06

広東語などの南部の方言は、実は中国語の古い発音を残していまして。

ふ・く・つ・ち・き　といった詰まる音は現在普通話には残っていません。

しかし、日本の漢字などは、古い時代に渡来したために、その古い発音が残っています。

ピンインは解放後に考えられたもので、そういった方言などには対応していません。注韻字母とかスウェード式などの発音記号も対応していなかった気がします・・

この回答へのお礼

そうですね。
普通語のピンインにしても、機械的に英字記号にあてはめたものですから・・・
ましては方言の広東語になると。
やはり辞書でこまめに調べるしかないですね。

お礼日時：2004/08/04 17:22

No.2 回答者： noname#7749 回答日時： 2004/08/03 21:40

調べてみたところ、広東語対応のIMEは複数あるようです。

www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&ie=UTF-8&q=%E7%B2%B5%E8%AA%9E+%E6%8B%BC%E9%9F%B3+%E8%BC%B8%E5%85%A5+%E7%B3%BB%E7%B5%B1&lr=

これらがすべて手作業で開発されているとは到底考えられないので、何らかの体系的なデータベース (電子データ) があるものと思われます。
残念ながら、これ以上の情報はわかりません。
IMEの製品ベンダに問い合わせれば、何かわかるかもしれません。

www.langcomp.com.hk/chinese/contacts.html

この回答へのお礼

ありがとうございます。
やはりお手軽に文章を広東語に発音記号変換というわけにはいかない、辞書でこまめに調べるしかないですね。

お礼日時：2004/08/04 17:18

No.1 回答者： o_tooru 回答日時： 2004/08/03 20:41

こんばんわ、お困りですね。

さてご質問の件ですが、ここ数年の状況がちょっとわからないのですが。ピンインの原理からして、広東語を表記することは難しいと思います。普通話とは音韻体系が異なりますから。

たぶんそういった製品はないのではないでしょうか？

この回答への補足

そうですね。
あらゆる検索を試みましたが、なかったもので。
国産品では見当たりませんでした。

補足日時：2004/08/04 17:13