教えてもらいたい

first was the bank's successful performance over time as measured against an annnounced clear target
この文章の中で、measured against の適切な日本語翻訳を教えてもらいたいんですが、よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： skytrain2005 回答日時： 2007/01/03 19:43

「～に対して評価すると」で良いでしょう．

ビジネスではよく使う表現です．例えば，企業では年間や四半期の目標（販売量，生産量，など）を年初に立てます．一定の評価時期に，実績を評価することになります．その結果で，上方修正や下方修正をしたりすることもあります．
この例での performance は，カタカナでパフォーマンスと言っても良いし，実績と言ってもよいです．こうした比較は，予実（予定/実績）と言ったりもします．
あるものとあるものとの単純な比較ではありません．ネイティブでもビジネスを知らない人は無理でしょう．

No.3 回答者： straker505 回答日時： 2007/01/03 19:47

ご参考までに

measure against unemployment
失業対策（英辞郎）

No.1 回答者： DeeAnna 回答日時： 2007/01/03 04:25

全文をいただけるとよりよく説明できると思うのですが・・・。

基本的には、Measured Againstは、数値的『比較』の意味を表します。

この場合、

【the bank's successful performance over time】と
【an annnounced clear target】を比較して

という事になりますね。
ちなみにネイティブの友人とチェックしたので情報は確かです。