roll across の意味を教えてください

　ある馬の調教中の一場面です。
　him,hisはここでは馬のことです。

　Tom worked him in circles,stepping in close and turning him,making him roll his hindquaters across.

訳文（一部省略）
　「後半身を回転させ云々」とあります。
　回転させるだけならrollだけで良いと思うのですが、acrossが付いているのは［360度ぐるっと」という意味を表すためですか？
　私の辞書に適語が見当たりません。

　因みに、45度回転させるはなんと言いますか。
　併せてお尋ねします。

No.1 ベストアンサー 回答者： skytrain2005 回答日時： 2007/02/14 11:25

ここで，hindquarters は馬の後半身ですが，roll は回転でも，360度とか45度とか数学的（または幾何学的）なことを言っているわけでなく，単に水平面（地面）で馬を回しているだけに思われます．across の意味合いですが，上から馬の胴体の全体を見た場合に，馬の後半身に関して，狭い範囲での水平面での回転（多少は無理して）のために胴体の全体が「くの字」状になって動いている様が感じられます．つまり，通常の直線的な胴体に後半身が曲がって交差するような形です．

以上は私の感覚的な解釈です．もちろん翻訳がこれを短く表現できるかは困難ですから，「後半身を回転させ」というのも「有り」でしょうね．翻訳というのは，辞書に無い言葉や表現をよく創り出します．

ご存知のように，回転には回転軸があります．この場合の軸は垂直であって水平ではないでしょう．

述べたように，45度とか数学的な表現は，それなりにありますが，ここでは生き物の動きなのですから，不適当でしょう．それとも，この一文が数学の問題の表現であるとするなら，また話は別です．

この回答へのお礼

有難うございます
よくわかりました
あらためて翻訳の難しさを痛感しております

お礼日時：2007/02/14 13:08

No.2 回答者： joshsan 回答日時： 2007/02/14 11:59

roll は水平軸を中心とする回転です。

船や飛行機などが、左右に傾くのもrollと表現します。人や動物などの場合は、寝そべったまま左右にごろごろ回転する様を表す時に使われます。

ここでは馬が寝ているわけではないので、船や飛行機がrollするイメージだと思います。つまり、馬が腰をひねる様にして、後肢を横にステップさせながら、180度向きをかえる（= turn）様子を表現しているのだと思います。across は to the other side であり、turnする時に後肢が交差する様子ではないでしょうか。

>因みに、45度回転させるはなんと言いますか。
turn 45 degree

この回答へのお礼

有難うございます
外国語を自国語を読むように理解する事の困難さを
あらためて痛感しております

お礼日時：2007/02/14 13:13