attribute human motives to animals

Longman Dictionary of Contemporary English の中で、
　　
attribute : to believe or say that someone or something has a particular quality
　
の例文として
　　　
"One should not attribute human motives to animals."
　
が挙げられていたのですが、その例文の意味がいまいち良く分かりません。
「動物に人間のような（生きる？）動機があるとは考えるべきではない」という意味で合っているでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： taked4700 回答日時： 2007/03/11 13:54

あっていると思います。

attribute は、特徴付ける　のような意味。

ただ、動物にもいろいろな感情・感覚があるのは事実だと思う。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
　
そうですよね、私もそう思います。
例文の内容自体に共感できないと、その英語に対する理解も薄れる
なぁーと思いました。

お礼日時：2007/03/11 14:05

No.2 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/03/11 14:00

いいのではないでしょうか。

手持ちの辞書（ライトハウス）では「（...に～の性質が）あるとする、（...が～の性質を）持っているとする」という訳が書いてありまして、例文として
Do you attribute kindness to such an evil man?
あんな悪い奴が親切心を持っているとおもうのですか？

というのが出ていました。
今回のご質問の文と同じような構成ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
その例文も参考になりました。

お礼日時：2007/03/11 14:06