No.1
- 回答日時:
ドッカ~ン
と、大事故を起こし、
大人たちは全員救出されたが、
数時間後に
取り残された赤ちゃんが車内から見付かった。
なんてことが起きないように、
「グシャグシャになった車内から、赤ちゃんも必ず見付けて!」
という、サインです。
しかし、そもそも英語が間違っていますね。
正しくは
BABY
ON
BOARD!
.
No.2
- 回答日時:
私も貼っていた時期がありました。
私の場合は 「遅く走っている訳」 をステッカーにて後続車に知らせるのが目的でした。
実際に遅く走っていたかは聞かないで下さい。
由来は知りません(汗)
No.3
- 回答日時:
いくつか説はあるようですが、いざって時に子供や赤ちゃんもレスキューしてもらうためという説が有力なようです。
大事故で、後日、シートの下から「大人」が発見されたこともあるぐらいですので、小さな子供が見落とされる可能性は減らすのが目的とされています。
その他の効果としては、自己満足というものもありますが(笑)
#1の方のBaby on boardですが、イギリス英語での表現では一般的なようですが、英語圏でも、Baby in car はあるようですので、問題ないでしょう。地域で違うようです。イギリス系の通販サイトでも、Baby in carのステッカーが売られて居ます。
(個人的には、Baby on boardが好きですが)
参考URL:http://www.hawthorngiftbaskets.co.uk/catalog/adv …
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「baby in car」は、1984年9月にアメリカのセーフティーファースト社が追突事故防止の目的で「Baby On Board」の文字で発売したのが最初で、翌年には大人気になりますが、交通安全を呼びかけるものからパロディーグッズと様変わりして2年ほどでブームが去ります。
イギリスでは「Princess on Board(お姫様が乗っています)」や「Little Person on Board(幼い紳士が乗っています)」等の文字もあります。アメリカの大人気アニメ「The Simpsons」の中で登場する「Beby On Board」という名の男声四重合唱団が「私の自動車の窓ガラスのサインのおかげで、車中の赤ちゃんはパラダイス」と唄ったこともあったそうです。
参考URL:http://roo.to/car
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) お前らも、 20代にして現行アルファードに乗って BABY IN CARのステッカー貼ってる若者を 6 2022/10/30 08:41
- 英語 私の車は、購入してから7年目になるが、これまでに車検を3回受けた。の英訳 11 2022/06/13 03:39
- 英語 現在完了の「継続」ではなく「経験」の期間を表す前置詞について 2 2022/05/06 11:39
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 私の車は、購入してから7年目になるが、これまでに車検を3回受けた。の英訳 8 2022/06/07 05:07
- その他(交通機関・地図) 列車の車輪付近にある回転盤は何をしているのでしょうか? 5 2023/07/04 19:07
- その他(趣味・アウトドア・車) スバル 流れ星ステッカーを貼り付ける背景色に合うのは次の2色のいずれでしょうか? 2 2022/04/04 11:10
- 国産車 2年後に軽自動車はフェーズ3で電気自動車のみしか乗れなくなる 3 2022/08/18 20:26
- 英語 どうか教えてください。 1 2022/08/28 15:05
- 運転免許・教習所 黄色のセンターライン(中央線)の追い越し 1 2022/08/07 23:34
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
車って ぶつかったらわかりま...
-
カーセックスしたことあります...
-
子どもにボール遊びをさせたら...
-
車の運転で、かなりゆっくりバ...
-
ドアパンチして逃げる人の割合...
-
高速を走っているときに鳴る鐘...
-
昨日スーパーの駐車場で隣の車...
-
車の左前にこんな傷がありまし...
-
電車の急病のお客様の救護って...
-
車の下部を段差にぶつけてしま...
-
スーパーの閉店時間を過ぎて駐...
-
高速道路から一般道に下りる際...
-
車内のムカデの退治方法教えて!!
-
全くの無傷の当て逃げをしたこ...
-
駐車場での当て逃げは警察は捜...
-
落窪物語の現代語訳を教えて下さい
-
立駐で車のコラボは迷惑ですか?
-
GWの5/3に車で草津温泉に行きま...
-
バルサンなどを車に使っても大...
-
駐車場でサイドブレーキを入れ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
車って ぶつかったらわかりま...
-
車内にカメムシが巣を作った?
-
子どもにボール遊びをさせたら...
-
カーセックスしたことあります...
-
車の運転で、かなりゆっくりバ...
-
バルサンなどを車に使っても大...
-
助けて下さい!車のフロントガ...
-
ドアパンチして逃げる人の割合...
-
昨日スーパーの駐車場で隣の車...
-
車の左前にこんな傷がありまし...
-
電車の急病のお客様の救護って...
-
落窪物語の現代語訳を教えて下さい
-
「ご移動ください」は正しい敬...
-
高速道路から一般道に下りる際...
-
教習所でマニュアル車のギアチ...
-
トンネル崩落「奇跡的」…28歳女...
-
駐車場での当て逃げは警察は捜...
-
車にボールが当たったかもしれ...
-
全くの無傷の当て逃げをしたこ...
-
車の下部を段差にぶつけてしま...
おすすめ情報