無料で独語と日本語の翻訳してくれるサイトってありますか？

あったら教えてください。お願いします・・・。HPまるごととかじゃなく文章単位でいいんです。

No.4 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2002/03/09 05:32

トランスマート

　http://www.trans-mart.net/index.shtml

で、一定レベル以上の翻訳者(道場生)が、無料で翻訳してくれるよ
うです。但し、

　・カスタマーとして登録(無料)が必要
　・日英翻訳(日本語 ⇒ 英語)：原文 500 文字以内
　・英日翻訳(英語 ⇒ 日本語)：原文 500 ワード以内


　Web のオンライン翻訳のデタラメな文を得るよりも、相当信頼性
が置けると思いますので...

参考URL：http://www.trans-mart.net/index.shtml

No.3 回答者： Antonio 回答日時： 2001/01/16 00:15

ドイツ語・日本語間の相互翻訳は現状ではかなり精度が低いのが実情ですが、一応以下のサイトでドイツ語・日本語間の相互翻訳ができます。

http://www.bestiland.com/
ちなみに利用は無料ですが、本来この翻訳エンジンの開発元が契約しているプロバイダ『新進商会』の会員限定サービスの体験版ですので、体験期間が一日のみしかありません。

やはり同じヨーロッパ言語である英語を間に挟んだ『ドイツ語→英語→日本語』の翻訳の方がより自然に近い翻訳になります。以下のサイトで体験できます。
http://www.amikai.com/intro/welcome.jsp
ただしドイツ語を英語の単語にそのまま置き換えるので、正しい英語の文法での翻訳はしません。従ってある程度英語が判る方なら、日本語を使わず英語のみを使った翻訳をする方が良いと思います。

参考URL：http://www.amikai.com/

この回答へのお礼

ありがとうございます！！！さっそくみてみまーす

お礼日時：2001/01/16 21:43

No.2 回答者： cricket 回答日時： 2001/01/15 22:11

苦手なら答えなきゃ良いのにネェ。

僕はどうしてお節介なんだろう。

http://rivendel.com/~ric/resources/dictionary.html
http://www.babylon.com/

この当たりは、単語単位なら何とかしてくれそうです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！！！感謝！

お礼日時：2001/01/15 22:21

No.1 回答者： joshua 回答日時： 2001/01/15 21:55

下記URLで、独＜＞英＜＞日の二段構えなら出来そうです。

独＜＞日直接は見つけられませんでした。
http://w3.chiba-fjb.ac.jp/users/komei/komei.html …では、
独語も含め１００文字程度無料らしいですが、受付お休み中です。

参考URL：http://www.amikai.com/translate/index.jsp

この回答へのお礼

そうですか・・でもありがとうございました！！！感謝！

お礼日時：2001/01/15 22:23