No.4ベストアンサー
- 回答日時:
非常にいい加減な私の記憶によると
昔々、森繁久弥さんが何かの番組で詩の解説をされていて、
その時は、「美しい娘」だと仰っていました。
幼い時にアイヌのコロポックルに興味を持った私は、
「美しい娘」は「ピリカメノコ」という事くらいは知っていましたが、
なにせ日本の歌詞って、結構違う読ませ方してますから、そういう類かと思っていました。
<参考・アイヌ語>
ピリカ=美しい・良い
ピリカオッカイ=美男子
ピリカクル=善人
ピリカメノコ=美少女
ピリカルアンペ=きれいな者
<参考・歌詞などの違う読ませ方>
生命=いのち、女=ひと、男=あなた・・・・結構ありますよね。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/04/22 21:13
森繁さんのご説明では「美しい娘が笑う」ということになりますね。
それでしたら、納得がいきますね。
ありがとうございました。ご参考にさせていただきます。
No.5
- 回答日時:
また失礼します。
m(__)m森繁さんご本人がおっしゃってるのでは間違えないですね。
私はそれを知らなかったので。(^^;
ちなみに、当時の私のコーラスでの解釈は・・・
「今宵こそ君を抱きしめんと 岩陰によればピリカが笑う」
であるから「今日こそ君を抱きしめようと(下心を持って)美しい(ピリカとかかっている)女性(出てこないけど男を抱きしめる訳ない)を岩陰に誘ったら、下心を見透かしたようにエトピリカに笑われた」という解釈でした。
古い思い出話でした。思い切り笑ってくださいませ。
No.3
- 回答日時:
アイヌ語で「美しい、よい、立派」という意味です。
歌詞の中で「今宵こそ君を抱きしめんと 岩陰によればピリカが笑う」
「君」を美しいと言っているのと、
知床に生息する鳥「エトピリカ」をかけているのでは・・・
と思います。
No.2
- 回答日時:
旅の情けか 飲むほどにさまよい
浜に出てみれば 月は照る波の上
今宵こそ君を 抱きしめんと
岩かげに寄れば ピリカが笑う ♪
可愛いと言う意味もありピリカは美しいです。この場合意味は
可愛く(美しく)笑うと思います。
http://www.city.sapporo.jp/zoo/topics/polar_bear …
アイヌ語で「良い」や「美しい」といった意味を持つ『ピリカ』(PIRKA)にちなんでいます。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
私もかつてコーラスでこの歌をやった時、それが判らずに調べました。
「ピリカ」とは「エトピリカ」という鳥の事です。
人が笑ってるような声で鳴くので「ピリカが笑う」なわけです。
「ピリカ」という言葉その物はアイヌ語で「美しい」という意味だそうです。
http://www.asahi-net.or.jp/~hi5k-stu/aynu/nihong …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 校歌 5 2023/04/03 10:39
- 兄弟・姉妹 大学生の姉が下品な歌を歌うのをやめさせたいです。 TikTokで流行っているのか、ずっと歌ってます。 6 2023/02/22 11:16
- アニメ ポケモンのエンディングテーマの歌詞で、『逃ゲーット』 ってどういう意味ですか? 正解を知りたいのでこ 1 2023/02/12 16:37
- 邦楽 長渕剛さんの曲に『花菱にて』という曲がありますが、かなりハマっています。どなたか詳しい方、この歌の背 1 2022/04/27 19:44
- アニメソング・ボーカロイド ボカロの歌詞について教えて下さい ヒビカセという歌の歌詞で 「今一度」を焦がれる とあるのですがこの 1 2022/06/21 20:54
- 邦楽 質問です。 今日美容室で流れていたバンドの名前を忘れてしまったのですが。 一曲だけ聞き覚えがあって 2 2023/06/30 21:04
- 英語 ナイナイ矢部のスタンドバイミーで気になったんですが、歌詞が クローズトゥーユー と書いてあったのです 12 2022/09/11 23:04
- 英語 英文の意味が知りたいです!! You can keens down とはどのような意味でしょうか? 3 2022/04/13 15:55
- 日本語 Pretender 歌詞の意味 2 2022/08/27 04:22
- 所得・給料・お小遣い 知床旅情♬ 2 2022/04/28 15:12
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「Relax」の歌詞
-
my junkとはどのようなニュアン...
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
Ainsi Bas La Vida
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
倉木麻衣の歌詞で
-
ピリカ?
-
「ナンバーワンにならなくても...
-
翻訳お願いします。
-
a stand-up routine とは何のこ...
-
青年日本の歌の「九天の雲は垂...
-
私は今中学生なのですが、英語...
-
「You're the only only one」...
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
メルトの歌詞の意味がよく分か...
-
GREEN DAYの歌詞 「holiday」の訳
-
センチメンタルジャーニー→16歳...
-
You don't need no carrying on...
-
「粋な冗談」の意味
-
英語・ 曲のタイトル「HOME AN...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「Relax」の歌詞
-
LOOKの『シャイニン・オン...
-
宇多田ヒカルの ”Automatic" は...
-
翻訳お願いします。
-
ユチュ-ブのコメント欄に歌の...
-
Ainsi Bas La Vida
-
「You're the only only one」...
-
「ラッパル任せ」のラッパルとは?
-
歌「知床旅情」歌詞、ピリカの...
-
pearl jam 「daughter」の解釈
-
「ナンバーワンにならなくても...
-
Tiny Kangaroo....
-
「冬の星座」の歌詞で「ものみ...
-
青年日本の歌の「九天の雲は垂...
-
a stand-up routine とは何のこ...
-
jappy japとは、どうゆう意味で...
-
ファンキー・モンキー・ベイビ...
-
my junkとはどのようなニュアン...
-
この歌詞、どういう意味?
-
Avril Lavigneの"sk8ter boi"の...
おすすめ情報