結婚式の招待状(英語と日本語)を作成する為、翻訳をお願いされました。
しかし直訳するとどうもイマイチになってしまい、上手く訳せません。
下記を日本語に。。
「Teresa and Ismael have the honor to invite to you and his appreciable family to the married connection of their son Ricardo and Akane」
ちなみに新郎の親(メキシコ人)から私の家族宛の招待状です。
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
まず、文の解説をします。
1.Teresa and Ismaelは新郎のご両親の名前
2.their son Ricardoはその息子さん
2.Akane(日本人?)は新婦の名前になります。
4.have the honor to invite「謹んで~をご招待申し上げます」
5.you and his appreciable family「招待する」の目的語。「あなた方と、その親愛なるご家族」と2つ目的語がありますが。Youの前のtoは文法的に不要です。
6.the married connection「婚姻の結びつき」→「婚姻の儀式」→「結婚式」となります。connection「結びつき」という語を用いたのは、結婚は「家族」と「家族」の結びつきであるとう意味があるからです。
以上を踏まえ訳は
(直訳)「テレサとイスマエルは、貴方と親愛なるご家族を、息子リカルドとあかねの結婚式に謹んでご招待申し上げます」
→
(意訳)「この度の息子リカルドとあかねの結婚式に際し、貴方とご家族を謹んでご招待申し上げます。新郎の親、テレサとイスマエルより」
ぐらいの訳になります。
以上ご参考までに。
ありがとうございます!!!
have the honor to invite ここを直訳してしまうと、、栄光や名誉~となってしまったり、またappreciable familyって直訳したら・・余計混乱してました(T_T) 勉強不足でした。
とても感じのよい訳でホントに助かりました!!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 翻訳お願いします。 3 2022/10/05 22:10
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- 英語 I would like to invite you to come in Umeda 3 2022/03/25 08:31
- 英語 embrace and disseminateの訳 2 2022/07/04 15:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
結婚式に前の職場の人を呼ぶか...
-
同僚の結婚式を角が立たないよ...
-
自分の結婚式に呼んでないのに...
-
会費制結婚式です。発起人に招...
-
親しくない会社の人の結婚式に...
-
<結婚式のお誘い、どう断れば...
-
【至急】結婚式招待状が住所間...
-
電信と電報の違い 電報と電信の...
-
彼氏が友人の結婚式に参加しま...
-
近所の神社のお祭りで子供神輿...
-
しばらく会っていない友人から...
-
ご祝儀を持ってこない人について
-
何年も会っていない友人から結...
-
結婚式で友人のご祝儀が1万円…...
-
大親友の結婚式が重なってしま...
-
獅子舞のお礼は何と書いたらい...
-
ご祝儀を払うのがしんどいです...
-
ご祝儀とはなむけの祝儀袋は別?
-
結婚式にエホバの証人の友人を招待
-
お車代渡したのですが、思わぬ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
結婚式招待状渡されたのが1ヶ月...
-
結婚式に前の職場の人を呼ぶか...
-
社会人1年目(新卒)で結婚式を挙...
-
同僚の結婚式を角が立たないよ...
-
7月に母親を亡くしました。 11...
-
結婚式って人数合わせのためな...
-
【至急】結婚式招待状が住所間...
-
披露宴の招待客(部活の後輩)
-
結婚式、妊婦さんに招待状送付...
-
結婚式の招待のラインを送った...
-
出席の返事を出したが、結婚式...
-
嫌な人が来る会などにあなたは...
-
結婚式(パーティ)へのネット...
-
親しくない会社の人の結婚式に...
-
突然招待状が届いたのですが・・・
-
小学生の頃の親友を結婚式に呼...
-
結婚式って、世帯で招待したら ...
-
結婚式に招待したいことを英語...
-
結婚式招待状(英文→日本語)の...
-
結婚式の招待状マナー
おすすめ情報