「ご自由に」の英訳

フリーペーパーやチラシなど、「ご自由に持っていってください」のような英語を教えてください。お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/05/16 10:11

アメリカに38年半住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

自由を感じてください、と言ったらお分かりですか?　持っていってもいい自由を感じてください、と言ったらより分かりやすいですか?　なんとなく分かりますよね。　

これが英語でよく使われる表現なのです。　Fell freeとだけ書かれている場合もありますし、Feel free to take (one with you)と言う表現も使われるわけです。

持って行っていいことを「歓迎」します。はどうですか?　日本へようこそ(歓迎します)はWelcome to Japan!!ですね。　(You are) Welcome to take one with youと言う表現もするわけです。

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

No.5 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/05/18 14:56

Gです。

　スペルミスをした部分がありますので訂正させてください。

＞これが英語でよく使われる表現なのです。　Fell freeとだけ書かれている場合もありますし、Feel free to take (one with you)と言う表現も使われるわけです

のfell freeはfeel freeですね。　

ごめんなさい。

No.4 回答者： AraleChan 回答日時： 2007/05/16 15:55

ボックスに入っていたり、いわゆる明らかにフリーペーパーだけをさしているのが分かる状態であれば、"FREE"の一言でも大丈夫ですよ。

あとは、"Free - (Please) Take One."なんて表現も良いかと思います。

No.2 回答者： tutorial 回答日時： 2007/05/16 08:47

#１のかたも仰っていますが、

homeがない形でもいいと思います。
Please take it freely.

No.1 回答者： ogikuboze 回答日時： 2007/05/16 08:38

Please take it home freely.