受けあえぬ

三島由紀夫氏の「仮面の告白」、最初のほうのシーンに
コーヒー様のものを吐いた主人公に、主治医が「受けあえぬ」と言って、葡萄糖やカンフルを打った。
とありましたが、「受けあえぬ」とはどういった意味なのでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： heisenberg 回答日時： 2007/05/16 09:59

お早うございます。

「受けあえぬ」は正しくは「請け合えぬ」で、「保証できない」とか「約束できない」とかいう意味です。

この回答へのお礼

おはようございます。そして、回答ありがとうございました。

保証できない、という意味だったのですね。
分かりました。ありがとうございました

お礼日時：2007/05/16 10:45

No.2 回答者： uskt 回答日時： 2007/05/16 10:02

「うけあう」というのは「引き受ける」という程度の意味です。

ですから、「うけあえぬ」ですと「引き受けられない・責任は持てない」ということになります。

この場合には「大丈夫だとは保証はできないけど」という意味ではないでしょうか。（当の文章を知らないので、文脈上違ってくる可能性はありますが）

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

保証はできない、で話の流れとも合致します。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/05/16 10:46