No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「あなたと友達になれてすごくハッピーですよ!分かれるのは寂しいけれど・・・」みたいな言葉が入ると、少しありがとうの気持ちも入ってもう少し気持ちも入るかと思いまして、書いてみました。
eg: i'm (so) glad(happy) that i met you and have a friend like you, though..... you have to go back in (その方の行き先など)....i'll miss you..but i hope we'll meet one day!!!!
時間が合えば会いましょう、とは書いていません。でもそういう雰囲気は伝わると思います。そのあともまた続けて書いていくと、いいと思います。
No.4
- 回答日時:
こんにちは!
「せっかく仲良くなれたのに帰ってしまうのは、とても残念。(とても悲しい/寂しい)時間は少ないけど、時間がつくれるようなら是非会いましょうね。」
メッセージは、最初と最後は明るいトーンでシメルのが英語の常套手段です。
It was very nice to meet you! It's a pity that you should have to go back so soon. I'm sure I shall miss you.
Both of us will be busy again once back to work, but please keep in touch as good friends, and let's try to find time and see each other again! Best wishes!!
No.3
- 回答日時:
はじめまして。
メッセージなので、簡単で気持ちが十分伝わる表現がいいと思います。
I'm so sad that you'll leave soon.
Now we are very nice friends, but you must go back.
We have little time, so let's enjoy the last days.
Let's make some RVs if you have time.
*RV=rendez-vous(ランデブー)=待ち合わせして会うこと
「あなたがもうすぐかえっちゃうなんてとてもさびしい。
私達せっかくいい友達になれたのに、帰らなきゃならないなんて。
あまり一緒にいれる時間がないから、残りの日々を楽しみましょう。
あなたに時間があれば、何度か会いましょうね」
などは如何でしょう。
以上ご参考までに。
No.1
- 回答日時:
はじめまして。
相手が同年代の同性(女性)としてそんなメッセージを送るなら…と考えてみました。
I hate it that you have to go now that we got to know each other so well and I'll miss you sooo much! I know we're both busy but I really hope I can see you again.
こうして仲良くなれた今、あなたが帰らなきゃならないのがすごくいやだしさびしくなっちゃうわ!わたしたちはお互い忙しいけど、本当にまた会えたらと思うわ。
soooはsoを強調して長くしています。参考になれば何よりです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
not so much A as B / B rathe...
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
英訳の間違いを指摘し、文法的...
-
Thank you so much. so muchは...
-
thatの意味を教えてください
-
so--that構文の否定形はどっち...
-
I don't think so.の使い方
-
英語の比較について質問です。 ...
-
英文法について質問です
-
ちょうど~のように、~
-
Be my girlfriend 意味
-
make it so that
-
It would be so cool!! はどう...
-
英検2級のwritingの添削をお願...
-
if you so choose ?
-
その曲のアレンジがとても素晴...
-
”夢にまで見るほど、私はそれを...
-
It will take another thirty m...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
英語の比較について質問です。 ...
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
あなたがとても恋しかった。と...
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
■おとうさんは何を言いたいので...
-
これまでの~ は?
-
どのような場合に、名詞を「so...
-
肯定文で見られるso much as ...
-
否定の構文?
-
Be my girlfriend 意味
-
イギリスのポンドの書き方は?他
-
ご来場ありがとうございました...
-
逆接ではない文脈で使われる"bu...
-
二重否定の、butを使った構文
-
make it so that
-
so goodのsoとは何ですか? so...
-
私が作った英語の文の添削をし...
おすすめ情報