スラング、言い回しについて。

ネットサーフィンをしていて面白い動画を見つけました。

Good Cop, Baby Cop
http://www.hiroburo.com/archives/50354167.html

この動画の中で、取調べのルテナン（警部補？）役の女の子が
迫力ある言い回しをしていて面白いのですが、見てる内に
言い回しの意味が知りたくなりました。

女の子の話した言葉だけ挙げてみました。
右は自分なりに調べてみて訳してみたもの。



Hi,Punk.　「よう。ちんぴら。」
Welcome to my nightmare.　「悪夢へようこそ。」
This is gonna be fun.　「こいつは楽しくなりそうだ。」
I'm gonna mess you up punk.　「ボコボコにしてやる。ちんぴら。」
I break bones and laugh.　「（？）」
Sign the confession!　「（調書に）サインしろ！」
I'm losing...my patience!　「キレ、、、そうだ！」
I want my confession!　「（？）」
Now...it's just you and me.　「今ここにはお前と俺しか居ない。」
I AM THE LAW!　「俺が法律だ！」
I'm gonna bite your nose off.　「（？）」
I get off on this.　「（？）」
You're going down ese.　「（？）」
Gotta call someone...　「（？）」
I'm calling...911.　「今電話してるよ。。。９１１に。」
Oh wait...I'm a cop.　「？。。。もしもし、警察ですが。」
Hi hell.　「地獄ですか。」
I've got someone coming to you...　「（？）」
Sign that confession!　「（調書に）サインしろ！」
Game on holmes.　「（？）」
It's gonna get ugly.　「（？）」
Look what i found.　「（？）」
I'm gonna knock you teeth out.　「お前の歯をへしおるぞ。」
You're gonna sign it.　「サインしてね。」
There you go.　「さあ。」
That wasn't so hard.　「難しい事じゃない。」
My work is done.　「俺の仕事は終わった。」




自分で訳してみた部分も間違っているかもしれません。

（？）の部分がわからないのですが、どなたかお詳しい方、教えていただけませんでしょうか？
ご教授頂ければ幸いです。宜しくお願いいたします。
m(_ _)m

No.2 回答者： coffeebar 回答日時： 2007/07/04 05:57

なかなか面白い動画ですね。

こんな子に数時間粘られたら、確かに落ちるかも。ちなみにタイトルは「Good cop, bad cop（警察が犯人を落とす常套手段）」のパロディです。

I break bones and laugh.　「（骨をへし折って、笑ってやるぜ）」
I want my confession!　「（調書にサインして、俺によこせ）」
I'm gonna bite your nose off.　「（鼻を噛み千切ってやる）」
I get off on this.　「（今俺は警察官じゃない）」
Gotta call someone...　「（ちょっと誰か呼ぼう）」
I've got someone coming to you...　「（あんたに会いに来るやつがいるぜ）」
Game on holmes.　「（続けなよ、（シャーロック）ホームズさん）」
It's gonna get ugly.　「（ヤバいことになるぜ）」
Look what i found.　「（こんなもん見つけたぜ）」

こんな感じでしょうか？
You're going down ese.　「（？）」が分かりませんでした。

No.1 回答者： kikan_ki 回答日時： 2007/07/04 03:09

１つだけですが

I'm gonna bite your nose off.
お前の鼻を食いちぎってやる！
ってところでしょうか。

I'm gonna bite your nose.だと、ただ「噛んでやる」ですが、
offが後ろにあるということは、
離れたりなくなったりする事を強調しているように思われます。