なぜ[get old]はよくて[get tall]はダメなのか？

Question

なぜ[get old]はよくて[get tall]はダメなのか？
GENIUS英和辞典のgetの項で
[SVC]においてgetは一時的な状態を表す場合にのみ用いられ、永続的な状態を表す形容詞・過去分詞と用いるのは不可。「She became [×got] tall[famous,pretty].」
となっています。
ところが一方で「get old 歳を取る」「get married 結婚する」などの例文を載せています。
「歳を取る」が一時的な状態を表すとは思えないのですが、
「get old」がよくて「get tall」がダメである理由が分かる方いらっしゃるでしょうか？

よろしくお願い致します。

ohgoo · Accepted Answer

辞書に載っていたみたいですが、get tallもいけそうですよ。

http://eow.alc.co.jp/get+tall/UTF-8/

get highは「麻薬でらりてしまう」という意味もあるようですから気をつけましょうね。

ついでに昔は　I like apples the best. なんてtheをつけて答案を書くと、先生から憎しみを込めて×をもらったけど、最近はいいのかな。英米人がこういうようになった、で通ってしまうから語彙の部分は難しいですね。

参考URL：http://eow.alc.co.jp/get+tall/UTF-8/

yumetanosi · Answer

～になる(日本語）と言う時に英語ではいくつかの語が該当します。

get と　become は同じように文型的には使っています。はっきりとした線引きはありませんが、
become は時間をかけて「～になる」に対して、get は話している時点での一時的な変化を表す時に多く使われています。

It's becoming warmer and warmer. だんだん暖かくなっています。
It's getting warmer and warmer. だんだん暖かくなっています。

この場合は「徐々に変化していること」をどちらでも同じように使われています

I became old but I don't need reading glasses.
I got old but I don't need reading glassess.
歳を重ねても、眼鏡が必要ではありません。

When you become tall, you can reach the top shelf.
When you get tall, you can reach the top shelf.
背が高くなれば、その棚の最上段に手が届きます。

しかし『その場で変化がある時』はget が使われる傾向にあります。

I don't get noticed while I am walking outside.
外を歩いていても築かれません(芸能人の言葉）

He suddenly got angry.
突然彼は怒った

I got caught in a shower.突然の雨にでくわした

ゆっくり時間をかけて「～になる」時は　grow を使っています

He grew out of the shirt.
彼はそのシャツは着られなくなった

SPS700 · Answer

get tall って言えないのかな、と考えてみました。

未成年の少年が二人、酒場のバーに席を取り、ビールを注文します。バーテンが、ビールをついで、グラスを１人の前に置きます。無視された少年は「俺には？」と聞きます。バーテンは

Get tall.  Then the police will not ask me. [「背が高くなれ。なら警察も俺に聞かないから」

ダメじゃ無さそうですね。

gadovoa · Answer

get old　と　get tall
だけの区別なら抽象的概念ですが説明できます。
「old」この意味は「年」ですよね。
別に古いとか若いという意味ではない中立的な意味なんです。
だから「年を得る」→「年を取る」という意味になるんです。

get tallの「tall」は既に「背が高い」という意味が込められていますよね。
だから「背が高いを得る」ん？既に背の高さを得ているのだからgetは変となります。
同様にfamousもprettyも既に得ているという理由で駄目です。