enoughについて

・You'll find out soon enough. : すぐに分かることですよ
https://eow.alc.co.jp/search?q=find+out

You'll find out soon. でも良いですよね？enoughがあることで何が違うのでしょうか？よろしくお願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： ありものがたり 回答日時： 2024/04/16 13:58

You'll find out soon enough. : すぐに分かるよ

You'll find out soon. 　　　　： そのうち分かるよ

enouph で修飾してるぶん、soon の意味が変わっている。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2024/04/16 20:56

No.1 回答者： nikonikogambaro 回答日時： 2024/04/15 12:49

corta24さん，こんにちは。

① You'll find out soon enough.
② You'll find out soon.
日本語した場合の意味は同じと考えていいかもしれませんね。ただし，含意は若干違ってきます。

enoughは聞き手あるいは話し手，または第三者にとって，何らかの目的を達成するために，充分に不利益にならないほどの早期に「分かる」という意味を付け加えます。

例を付けて文を補強してみました。違いがクリアになったと思います。（cut-off date：締切り term paper：学期末レポート）

(学生が学期末レポートに書く，ある事件の真相をリサーチしています)
① [You'll find out soon enough.] I may find out even more by the cut-off date for the term paper.
② [You'll find out soon,] but I may not make it submitting the term paper.

この回答へのお礼

参考になりました。ご回答ありがとうございます

お礼日時：2024/04/15 21:44