I Don't Got

とある英国のハードロックバンドの曲に"I Don't Got"というものが有ります。Don't の後に過去形の Got。長年の謎。以下、歌詞です。明らかに意味としては Don't Get ですが、何故敢えて Got なのでしょうか？ Ain't Got であれば、Haven't Got を歌い易い様に変えているとも取れますが、Don't 。また、I Don't Have Got 等と言う言い回しで、Haveが省略されている等と言う事があるのでしょうか？

博識者のお知恵拝借。


I've been crying baby, oh there's no denying
I've been doing my best, I know I'm gonna keep on trying

Ain't got nobody, ain't got nobody, ain't got nobody to love
Ain't got nobody, ain't got nobody, ain't got nobody to love

[Chorus]:
I don't got, I don't got nobody's love
I don't got, I don't got nobody's love
I don't got, I don't got nobody's love
I don't got, I don't got nobody's love

Somebody come to me, I don't like what it is to be losing
I need somebody's loving, I don't want no more self abusing

[Chorus]
I don't got, I don't got nobody's love
I don't got, I don't got nobody's love
I don't got, I don't got nobody's love
I don't got, I don't got nobody's love

I'm gonna get it honey, ooh yeah

[Chorus]
I don't got, I don't got nobody's love
I don't got, I don't got nobody's love
I don't got, I don't got nobody's love
I don't got, I don't got nobody's love

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/08/19 12:40

『持っている』という意味で have got ~ は割と普通に使われますが、have を落として got ~ だけでも『持っている』という意味でしばしば使われます。

これに単純にdon't をつけ『持っていない』を表しただけのことです。頻度でいえば明らかにain't gotに比べ低く、わざと言葉の荒っぽさを強調したもと思います。

この回答へのお礼

詰まるところ、Don't Have Got から Have が抜けたと同意ですね。書き込み感謝です。学校でしたら１００％バツですね（^_^）。

お礼日時：2015/08/19 13:28

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/08/19 12:17

スラング表現です。

勿論意味は I don't get.

下記の解釈が軽妙酒脱ですね。

Imagine a weightlifter lifting a heavy weight and suddenly realizing it is too much. "I got this. I got this. .... I don't got this!"

http://forum.wordreference.com/threads/i-dont-go …

この回答へのお礼

直前では Ain't got

サビでは Don't Got

やっぱり Ain't の別ヴァージョン的（≒ Don'tも）。

お知らせ頂いたリンクでも、ネイティヴ（英米の）でも解釈が様々で面白い。情報感謝です。

お礼日時：2015/08/19 12:33