「部活をやめる」の英訳

「部活をやめる」の英訳がわかりません。
この場合の「やめる」は途中で退部する事で、引退という事ではありません。
私は大学１年で、別に中１程度の英語力しかない、という事ではないのですが、この日本語とニュアンスがフィットする動詞がわかりません。
stopは違う様なretireでもないしceaseも変かdropはちょっとget offってのも・・・。

No.6 回答者： mika14 回答日時： 2005/06/13 23:56

私はNo３さんのQuitでいいと思います！

leaveというのは何となく引退という意味も含まれている気がするのでやめるというのであればQuitがいいと思います。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
御指摘の通り、No.3さんのquitを使わせて頂きました。

お礼日時：2005/07/03 15:38

No.5 回答者： OK37-16 回答日時： 2005/06/13 01:04

私もdrop out が適切と思います。

もしくはleaveでは？？
drop out of (leave) the club.

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
どれが最適か私には決めかねますが、
No.3さんのquitを使わせて頂きました。

お礼日時：2005/07/03 15:37

No.4 回答者： ryuudan 回答日時： 2005/06/11 17:16

I 　 will 　 drop　 out　 our 　 club .

→　drop 　out　　（中途退部する）　でいかがでしょうか。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
どれが最適か私には決めかねますが、
NO.3さんのquitを使わせて頂きました。

お礼日時：2005/06/15 21:00

No.3 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2005/06/11 16:34

I quit my club activity.

辞める、中止する　と言う意味で、遣えると思います。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
使わせて頂きました。

お礼日時：2005/07/03 15:36

No.2 回答者： gotaro-m 回答日時： 2005/06/11 16:28

withdraw from club activities

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
どれが最適か私には決めかねますが、
NO.3さんのquitを使わせて頂きました。

お礼日時：2005/06/15 20:59

No.1 回答者： TokTok69 回答日時： 2005/06/11 16:13

途中でやめるのなら、leave とか give up ではどうですか？

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
どれが最適か私には決めかねますが、
NO.3さんのquitを使わせて頂きました。

お礼日時：2005/06/15 20:57