home where you've rented one out for a week?

Q1.以下の文で　 rented と out　の　間にある　one　はどういう意味ですか？
ないと意味がかわりますか？
ネットを検索しても　「rented one out 」使用例が見つかりませんでした。

Q2.rent out　で貸し出すという意味になると思うのですが、　訳では、借りるとなっており、
まったく逆の意味になっているのですが、これはどのように解釈さればよいか？


文：
is this a real home or is this the celebrity home where you've rented one out for a week?
これは実際に所有している家？　それとも　一週間くらい借りているだけ？

質問者からの補足コメント

• weblio では、以下のようになりますね。
  
  
  これは本当の家ですか、または、これはあなたが1週間ものを貸し出した有名人ホームですか？

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2022/08/06 09:37

• Youtube動画につけられた字幕だったので、勝手に出典を出すのは、逆にまずいかと思ったのですが、通常は明かすものなのでしょうか

  No.3の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2022/08/06 16:41

No.2 ベストアンサー 回答者： Dendrocacalia 回答日時： 2022/08/06 10:32

そのoneはhomeを繰り返さないための代名詞でしょう。

rentは「貸す」と「借りる」の両方で用いられます。おっしゃるようにrent outは普通「貸し出す」ですが、まれに「借りる」の意味でも使うようです。前後の文脈から分かるような場合です。
日本語でも例えば「奨学金を貸与」の主語が、貸与された人になってるのを見かけます。それは誤用だろう、日本語は主語があいまいだから、などと考えられますが、「英語では決してそのようなことは起きない」とは言えないでしょう。

この回答へのお礼

「rent outは普通「貸し出す」ですが、まれに「借りる」の意味でも使う」なのですね！

貸す、借りるでは真逆の意味で、しかもお金等が絡むこと。
契約書なんかで揉めたときに、文脈よめやぁーとか言い合うのか。
これで詐欺などのトラブルが起こらないなんて信じられない。
英語は難しいですねェ～。

日本語は曖昧だとかよく聞きますが、これなら、英語の方が酷くないですか？

お礼日時：2022/08/06 11:41

No.4 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/08/07 03:53

>Youtube動画につけられた字幕だったので

ということは、この英文は確かなものではないということになりますね。

>通常は明かすものなのでしょうか
引用したものなら書いた方がいいですね。

No.3 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/08/06 15:16

>is this a real home or is this the celebrity home where you've rented one out for a week?

先ず出典を書いてくださいね。

No.1 回答者： ぼけなす 回答日時： 2022/08/06 09:19

ｇｏｏ翻訳では

‎これは本当の家ですか、それともこれはあなたが1週間借りた有名人の家ですか?‎

範囲を決めて翻訳を選択すればいいです。変な日本語ですね。