英語の意味

I miss hanging out with you. とはどういう意味ですか？
一緒に遊べなくてさみしいよ。
遊べていた頃が懐かしいな。

ニュアンスとしてはどちらなのでしょうか？

また男女間でも、友達として使われるのでしょうか？

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2015/10/22 08:42

「一緒にいた頃が懐かしい」「遊んでた頃が懐かしい」ですから後者です。

男女間でも友達同士で使います。
ただ、hanging out with you の意味が恋人同士だったら「つきあってた頃」になりますし、友達同士だったら「一緒の時間が」とか「一緒にいた頃が」とか「一緒に遊んだ時が」など、前後の文脈によっても微妙に意味は代ります。

No.1 回答者： payphone 回答日時： 2015/10/21 22:14

また一緒に遊びたいな。

くらいの意味です。
＞男女間でも、友達として使われるのでしょうか？
はい。どちらも使えます。