No.3ベストアンサー
- 回答日時:
I desperately wanna see you again someday.
If my dream could come true.
And I promise you that I'll be nice and mature sofisticated gentlemen (又はlady).
ネイティブ的思考ですと、
If my dream could come true. が文頭に参ります。
I desperately wanna see you again someday.が文頭ですと、"もし叶うなら" が、捉え方によりましては、"しっかり成長します" に掛からなくもございませんです。
只、文脈といたしましては、"いつか又会いたい" に当然掛かるのが自然ではございますが...
少々誇張した、意訳的で会話調ではございますが、ご参考になさって頂けましたら幸いにございます。
・desperately→物凄く~をほっしている様子(会話ではしばし引用します)
・mature→成長した、成熟した、大人な様子
・sofisticated→洗練された、成長した大人な様子
No.2
- 回答日時:
I'd like to see you again someday
If my wishes can be true
I'll try to become cool by the day
参考にした言い回しはありますが、私なりに英訳してみました。
訳:
いつか また あなたに 会いたい
もしも 願いが 叶うなら
その日までに クールになれるよう 努力する
それまでに→その日までに
しっかり成長します→クールになれるよう努力する
…grow upはやはり「大人になる」と言うニュアンスが強いので、敢えて英語らしく「クールになる」としました。
カタカナにしてしまいましたが、この語は「カッコよくなる」「ふさわしくなる」「大人になる」といろいろな意味が含められると思います。
>雰囲気がこんな感じになってくれれば
詞と言うのは難しいですね。
英詞はよく「韻を踏む」のを見ますが、いざ自分でやろうとしてもなかなかうまく合いません。
何とかsomeday(いつか)とby the day(その日までに)のdayだけは揃えました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 演劇・オペラ・ミュージカル サウンドオブミュージックのドレミの歌について ドは雌鹿(メスジカ)だ レは輝(カガヤ)く陽(ヒ) ミ 5 2022/07/05 07:03
- 作詞・作曲 サウンドオブミュージックのドレミの歌について ドは雌鹿(メスジカ)だ レは輝(カガヤ)く陽(ヒ) ミ 3 2022/07/04 22:15
- 英語 英訳お願いします 1 2022/08/21 14:50
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 英語 英語歌詞 和訳 「astro's playroom」 「astro's playroom」ゲーム内の 1 2022/07/24 09:31
- 英語 英語 英訳してください 新しいと腕時計を買ったの?見てもいい?(名詞lookを使って) お願いします 1 2024/03/08 00:05
- 英語 英語長文読解について 前提としてまず、自分は日本語に訳さないと意味が理解できないレベルであるとお伝え 2 2023/02/04 18:53
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 「be short of〜」「〜が不足している」という熟語についてですが、このときのbeの主語はどの 3 2023/08/22 12:15
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
この英語なんて読みますか?
英語
-
【英語?】トローが谷という意味の外国語はどこの国の言葉ですか? アメリカ英語だと谷はバ
英語
-
I'm nervous.がI'm being nervous.とならない理由
英語
-
-
4
I was very tired. Otherwise, I ( ) to the party wi
英語
-
5
彼女は自転車を買いたがっています、という文を英語にすると、 She wants to buy a b
英語
-
6
英語に詳しい人教えてください。 東京に旅行に行きたいのですが、外国人に道を聞かれるのが怖いです。 「
英語
-
7
中学の英語は40点台、中学の時の模試は20点台で英語が全くできない高校生です。英検3級を受けることに
英語
-
8
英語で「昼食も夕食もヘルシーに済ませることができた」はどういいますか?
英語
-
9
英語 The colorful cell phones ( ) at the store are p
英語
-
10
What is cheese made from? と、 What is cheese made o
英語
-
11
英語の会話、文章作成について 英語 語学 学習
英語
-
12
「これはリンゴという果物です」という文章を英訳するとき、「〜という」はどう言えば良いのですか?
英語
-
13
教科書に載ってる英語はネイティブはあまり使わないって言ってたけど、教科書に載ってる英語をしゃべったほ
英語
-
14
何人の人が走っていますか、という文を英語にすると、How many people are runni
英語
-
15
英語文法問題で教えて下さい
英語
-
16
言語による考え方などの違い
英語
-
17
「夕食をダイエット食にできた」は英語でどういいますか?
英語
-
18
花より男子を見てたって英語で言いたいんですけど、花より男子を英語で言うとき、Hana Yori Da
英語
-
19
仕事で英語を使いますか?
英語
-
20
英文法は高校までのもので全てですか?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
写真撮りましょうか?と言われ...
-
お食事の英語のお礼文章について
-
「もしよかったら」「もしよろ...
-
私以外見る必要ある?を英語で...
-
着せ替え
-
沖縄のシーサの事を英文で説明...
-
英語についてです。 list for〜...
-
「下から3行目」はアルファベ...
-
箱(全体に)に凹みがあります。...
-
英語で教えて!! 月末締め
-
「出典」の英語の略語を教えて...
-
アメリカ人に大容量ファイルを...
-
経理用語 月末締めの2ヶ月後払...
-
「建築パース」の英訳
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
【for that reason】か【for th...
-
英語でさっぱりわからないので...
-
iPadのようなタイプの機器は英...
-
英語が得意な方!謝恩会の案内...
-
英語の質問:婚約しました!を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お食事の英語のお礼文章について
-
経理用語 月末締めの2ヶ月後払...
-
図面の英語表記について教えて...
-
英会話教室に通っています。 「...
-
日本語でハヤシたてる音「ヒュ...
-
英語で「後方座席にしてくださ...
-
作詞をしていて 英語に訳しても...
-
英語で、口頭で「来週の授業宜...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
「出典」の英語の略語を教えて...
-
「下から3行目」はアルファベ...
-
スナフキンのスペル。
-
ベーグルの正しい綴りは?
-
写真撮りましょうか?と言われ...
-
「建築パース」の英訳
-
英語で、なんて書くのでしょう...
-
「対よろ」は英語で何ですか?
-
沖縄のシーサの事を英文で説明...
-
「お得意さま各位」を英語表記...
-
テロを起こすって英語でなんて...
おすすめ情報