No.4ベストアンサー
- 回答日時:
契約書の例には、
The payment shall be made within two (2) months after closing of
the account at the end of the delivery month
が有ります。
closing of the account は省略してもかまいません。
日本では、何ヶ月後が広く使われていますが、外国では何日後が一般的です。
日数の違う月よりは何日後として、入金チェックを自動的にやりやすい
と言う利点があります。
これらを考えに入れると無難なのは
The payment shall be made within sixty (60) days after the end of the delivery month
でしょうか。
なるほど、完璧納得です。有難うございました。
今後使わせて頂きます。
ちょっと留守にしてしまい、お礼が遅くなって申し訳ないです。
ところで、実際の請求書上にとても簡略化された言い方で、
FREE INVOICE MONTH PLUS 2 MONTHS
というのをみつけましたが、こんなのご覧になったことありますで
しょうか? 一般的でしょうか?
今後とも宜しくお願い致します。
No.3
- 回答日時:
こんばんは。
>"月末締めの2ヶ月後払い”
payment: net sixty days after the end of the delivery month.
こういう支払いがないと思って検索してみましたが、出てくるようですね。Open Accountでしょうか。なお、正式には、数字はワーディングしてくださいね。
Wendy02 さん
さっそくに有難うございます。
月末締めにとらわれて、何て言うんだろうと??でいっぱい
でしたが、after the end of the delivery month でおおいに
納得です。 ちょっと留守をしてしまい、お礼が遅くなって
すみませんでした。 今後ともよろしくお願い致します。
No.2
- 回答日時:
Liveinjapa さん
なるほど、こんな言い方があるんですね。
有難うございます。 ちょっと留守をしてしまい、お礼が遅れて
すみませんでした。
今後ともよろしくお願い致します。
No.1
- 回答日時:
月末締めの2ヶ月後払い
月末締めは
the month of delivery
payable 120 days after the month of delivery
納入月の後(月末締め)120日後支払い
2ヶ月後が三ヶ月後の初日に支払うことであれば、
on the first day of the third month after ~
the date of delivery
the month of delvery
furuchan 様
詳しいお返事を有難うございました。大感謝です。
いろいろと応用もききそうです。ちょっと留守をしてしまい、
お礼が遅れて申し訳ありませんでした。
今後ともよろしくお願い致します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 財務・会計・経理 社会保険料の支払について、何月発生の給与に対する支払なのか? 8 2022/06/05 13:05
- 財務・会計・経理 住民税の処理について教えてほしいです。 給与所得に係る特別区民税・都民税 特別徴収税額の決定・変更通 3 2023/05/18 13:24
- 所得・給料・お小遣い 4月給与計算について教えていただけますでしょうか? 4月1日に雇用の50代の社員ですが ○月末締め月 1 2022/04/24 19:18
- 求人情報・採用情報 給料支払日について 3 2022/11/07 17:39
- 所得・給料・お小遣い 賃金締め切り(月末) 賃金支払日(月末) と書いてあります。 当月、翌月と書いてないので気になり質問 6 2023/05/27 19:33
- 健康保険 健康保険と厚生年金の天引きについて教えてください。 先日、6月20日に前職を退社し、翌日21日より新 3 2023/07/02 02:08
- 健康保険 健康保険・厚生年金保険の支払いについて 5 2023/07/02 12:08
- 住民税 住民税について 今年の3月の25日まで正社員で勤務 給料が月末締めの翌月15日払い なので最後の給料 5 2022/06/14 23:42
- クレジットカード 楽天カードでキャッシング 1 2023/01/28 10:24
- 厚生年金 社会保険料当月分の社会保険料を当月に天引きし1か月後に納付する。 5 2022/09/12 09:31
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
英語で言うと?「20日締め翌月15日支払い」
財務・会計・経理
-
納品後、月末締め翌々月15日、現金払い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
英語で翌々月
英語
-
-
4
“月末〆 翌月25日 現金支払い”の英訳
英語
-
5
●支払条件に関する英語おしえてください。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
7
L/C NET 30 DAYSとは
その他(ビジネス・キャリア)
-
8
月末締め翌々末日支払っていつ支払?
その他(暮らし・生活・行事)
-
9
【貿易用語】within EOM 60days of invoice date
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
10
「10日〆-当月末払い」って英語でどう表現するのですか?
英語
-
11
会社名の前に付いている M/s. とは?
英語
-
12
shippingとshipmentの違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
13
手形や期日指定支払の際の起算日について教えて下さい
経済
-
14
ON OR ABOUT
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
15
翌々月の次は?
日本語
-
16
not~orとnot~nor
英語
-
17
tax ID numberが必要 日本ではどの番号?
法人税
-
18
契約書の中の文言で、「次の各号の一に該当するものはこの限りとしない」について教えてください
その他(法律)
-
19
2転3転して申し訳ない って英語で
英語
-
20
正式文書に書かれてある”記”と”以上”の英訳は?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
お食事の英語のお礼文章について
-
「対よろ」は英語で何ですか?
-
ギャルっぽいあだ名を考えてほ...
-
写真撮りましょうか?と言われ...
-
「下から3行目」はアルファベ...
-
私はチャットを使いません。な...
-
年末ですが大至急お願い申し上...
-
図面の英語表記について教えて...
-
テロを起こすって英語でなんて...
-
「お得意さま各位」を英語表記...
-
英語で、なんて書くのでしょう...
-
英語に詳しい方教えてください。
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
ホテルに忘れ物をしました!(...
-
「豆板醤」を英語で書くとどう...
-
英語で「後方座席にしてくださ...
-
箱(全体に)に凹みがあります。...
-
英語できる方お願いします! わ...
-
スナフキンのスペル。
-
Uから始まる感動や愛の言葉の英...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お食事の英語のお礼文章について
-
英語に詳しい方教えてください。
-
法事の英語
-
英会話教室に通っています。 「...
-
経理用語 月末締めの2ヶ月後払...
-
苦手な物や嫌な物を得意又は好...
-
日本語でハヤシたてる音「ヒュ...
-
英語で「後方座席にしてくださ...
-
「建築パース」の英訳
-
「対よろ」は英語で何ですか?
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
スナフキンのスペル。
-
図面の英語表記について教えて...
-
英語で、なんて書くのでしょう...
-
沖縄のシーサの事を英文で説明...
-
写真撮りましょうか?と言われ...
-
「お得意さま各位」を英語表記...
-
「下から3行目」はアルファベ...
-
英語についてです。 list for〜...
-
「出典」の英語の略語を教えて...
おすすめ情報