A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
ひとりの本当の人ならば充分です。
本当の人であればひとりで充分です。
ひとりの人が本当であれば充分です。
嘘つき100人よりも真人間がひとりいればそれでいい。
お化けが100匹よりもひとりの人の方が良い。
前後の文によって意味がかわります
No.1
- 回答日時:
まず、real とはどういう意味なのかについては、通常の辞書を引いてもわかりにくいかもしれません。
When you give unbiased opinion or just live the way you want to without thinking of what would others say about you… when you speak your heart out ..point out clearly how you feel without having the fear of being judged… when you are not ashamed to accept your flaws and faults .. it is then when everyone would call you “ you are real”…
https://www.quora.com/What-does-it-mean-when-peo …
上のように書いている人もいます。だから real を「自分に正直な」とでもここでは訳しておきましょうかね。
そうすると
One real person is enough.
は、
「自分に正直な人が一人いれば十分だ」
とでも訳せばいいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 日本語訳と意味を教えて下さい。 1 2023/06/22 10:54
- 英語 home where you've rented one out for a week? 4 2022/08/06 09:13
- 英語 アメリカのアニメ Family Guy の台詞の和訳 1 2022/11/14 14:50
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 today is the day when the sunsets on our home 意味を教 6 2023/07/22 02:29
- 英語 提示分の"with"の使い方等について 1 2022/08/23 10:40
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語 文法 1 2023/02/27 14:01
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- 英語 提示文の文頭の"for"の意味と役割について 4 2023/03/04 18:28
- 英語 Most people agree that the Grand Canyon is one of 3 2022/06/22 15:27
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で「げっ らぁる ひぁ!...
-
Can we get to know each other...
-
英語の書き換えの質問です。 彼...
-
わたしの和文英訳を直してして...
-
『意見を言う』という意味での...
-
how to getとhow to go の違い
-
英語で 「邪魔だ! どけ!」...
-
be short of と run short of ...
-
throw away とthrow outの違い
-
jamという単語の意味、訳に...
-
前置詞のfromとout ofの違いに...
-
sold outとsell out ソウルドア...
-
なぜ[get old]はよくて[get tal...
-
SVCの文型を取る動詞「go」「ge...
-
どういう意味か教えてください
-
2 from 2、 3 out of 3 の意...
-
design out toxicsの翻訳
-
「部活をやめる」の英訳
-
come outとturn out は全く別物...
-
I never got to
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
how to getとhow to go の違い
-
out of question と out of the...
-
英語で 「邪魔だ! どけ!」...
-
『意見を言う』という意味での...
-
Let's get started.とLet's sta...
-
2 from 2、 3 out of 3 の意...
-
前置詞のfromとout ofの違いに...
-
established geographical cove...
-
英語の書き換えの質問です。 彼...
-
Can we get to know each other...
-
enoughについて
-
pull out, pull over, pull u...
-
get in trouble / get into tro...
-
わたしの和文英訳を直してして...
-
look out for と look for の違...
-
英語で「げっ らぁる ひぁ!...
-
Let's start と Let's get star...
-
Get out there について
-
I got to seeのgotとは?
-
I will try to figure it out....
おすすめ情報