No.2ベストアンサー
- 回答日時:
jam は果物のジャムからの連想ですが、くっつくというだけでなく、ごちゃごちゃ・ぐちゃぐちゃになる。
混乱するという意味も持っています。ですので
Ifeel I'm jammin' out. オレ、おかしくなっちゃいそうだよ
(つき合ってくれないなら、心がぐちゃぐちゃ)
Do you wanna jam? つき合ってよ!!
(オレといちゃいちゃしたいと思わない?)
と jam の意味を引っ掛けて、韻を踏んでいるのです。
この回答への補足
お礼追記:
他の方のご意見ももしまだ出れば参考にしたいと思うので
もう少し締め切らずにいたいと思います。
お礼ポイントも後ほど付けさせて頂きます。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/05/06 21:49
お答え頂いた訳、大変参考になりました!
(心が)おかしくなっちゃいそう
というのは文の流れからして腑に落ちました。
ご回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 英語 頑張れ!の英語の言い回しは 9 2022/09/13 10:06
- 中学校 中学校のクラスで、いつも国語辞典を持ち歩いていて下ネタ用語ばかり調べては、書いてある意味を堂々と一言 5 2023/06/05 20:44
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
- その他(恋愛相談) 恋愛候補の女性の言葉遣いで幻滅するのって何がありますか? 1 2023/02/21 00:05
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- 中学校 Do you want a new bag? Want you a new bag? この二つの違い 3 2022/07/30 15:55
- 俳優・女優 【至急】 松本梨香さんが、私の通ってる障害者事業所に リモート講演会をするんですけど 初期のポケモン 1 2022/06/09 03:27
- 日本語 言葉の意味について。 8 2023/05/24 21:18
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
how to getとhow to go の違い
-
『意見を言う』という意味での...
-
Let's start と Let's get star...
-
前置詞のfromとout ofの違いに...
-
out of question と out of the...
-
out of saleの意味 out of sale...
-
英語の書き換えの質問です。 彼...
-
英語の意味について
-
pull out, pull over, pull u...
-
give in 「敗北を認める、降参...
-
『 beat the crap out of 』の...
-
Outperform? Underperform?
-
tap out
-
put の反意語
-
わたしの和文英訳を直してして...
-
getとgainの違い
-
outの意味
-
英語訳
-
throw away とthrow outの違い
-
次の文中のget hurt trying to ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
how to getとhow to go の違い
-
out of question と out of the...
-
英語で 「邪魔だ! どけ!」...
-
『意見を言う』という意味での...
-
Let's get started.とLet's sta...
-
2 from 2、 3 out of 3 の意...
-
前置詞のfromとout ofの違いに...
-
established geographical cove...
-
英語の書き換えの質問です。 彼...
-
Can we get to know each other...
-
enoughについて
-
pull out, pull over, pull u...
-
get in trouble / get into tro...
-
わたしの和文英訳を直してして...
-
look out for と look for の違...
-
英語で「げっ らぁる ひぁ!...
-
Let's start と Let's get star...
-
Get out there について
-
I got to seeのgotとは?
-
I will try to figure it out....
おすすめ情報