sold outとsell out ソウルドアウトってチケットとかで聞きますが、sell out は

締切済

質問者：_______-
質問日時：2017/03/25 09:52
回答数：5件

sold outとsell out
ソウルドアウトってチケットとかで聞きますが、sell out は聞かない。
しかし、sell outにも売り切れるって言う意味がある。違いは何ですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

最新から表示
回答順に表示

No.5

回答者： hitumabusi2017
回答日時：2017/03/27 23:43

多分完売しないと完売するかどうかわからないので終わった場合、つまり過去のことしかあまり表現しないとかじゃないでしょうか。

（日本語おかしくてすみません。）

また"sell-out" のままで使う場合は動詞ではなく名詞の場合もあります。"The event was a sell-out" 「イベントは満員札止めだった」みたいに。

あとは比喩表現で「人として魂を売ってしまった」のような表現だったりと色々とあるようです。

http://ejje.weblio.jp/content/sell+out
http://idioms.thefreedictionary.com/sell+out

- 1
- 件

通報する

No.4

回答者： wind-sky-wind
回答日時：2017/03/25 14:55

sold out、日本語でソールドアウト、

普通には受身で使っているんだな、
チケットなど、ものを売る、ものは売られる、
という受身、と感じるはずです。

しっかり、英語で考えると、
sell out で「ものが売り切れる」という自動詞用法もあります。
sell out ～で「～を売りつくす」という他動詞用法もあります。
こういう out は「しつくす」を表します。

ただ、表現として sold out とあれば、
どういう文的なものがもとにあるのか。

The tickets are sold out. なら受身、
The tickets have sold out. なら、自動詞の完了。

あと、sold out で形容詞化し、店や人を主語にして、
We are sold out of the tickets. という表現もあります。

また、sellout で一語で名詞「売り切れ」というのもありますが、
日本語にはなっていないだけのことです。