中学の小ｔテストで　こんな問題に…？？？

Question

このまえ、子供の小テストに
クラスのみんなの名前を書いてみましょう
というのが出ました。
フルネームは出せないので、苗字だけを書きます。

(1)近藤さん　　→　ｋｏｎｄｏｕ　○
(2)五十鈴さん　→　ｉｓｕｚｕ　　　○　
(3)大山さん　　→　Ｏｏｙａｍａ　×　正解は　ｏｙａｍａ
といった感じの問題です。（Ｍｒ、は省略）

そこで疑問というか　…
(3)の大山さんを、英文で表記する際。
私達は《Ｏｏｙａｍａ》と習った記憶があります。
読みが《おおやま》だから　という理由だったと記憶しています。

《Ｏｈｙａｍａ》というのも習った記憶がありますが、こちらはローマ字表記だったかな？と記憶しています。ｏの字の上に　＾　という記号を付けて伸ばす発音の記号とも習った気がしますが…（汗）

先生の訂正文には
《おーやま》→　《Ｏｙａｍａ》と記され、ｏの字が一つ要らない　ということでした。


つまり、先生の指導は
大山＝おおやま＝Ｏｏｙａｍａ　では無く
大山＝おーやま＝Ｏｙａｍａ　　との事です。

では上記の場合
大山（おーやま＝Ｏｙａｍａ）　と　
小山（おやま＝Ｏｙａｍａ）の場合、どう区別をつけるのでしょうか？
採点ミス？
疑問でいっぱいですが、先生にまで聞きにいくのもなんだか変だし、
昔（自分が習った頃）と《指導要項》が違ってきていますし、
私も英語は得意ではなく、なんだか自信がありません。

詳しい方、ぜひお教え願います。

aquiz-c · Accepted Answer

現行、母音を２ツ重ねない形を採用・指導していますから、
学校のテストであれば、こちらが正答とされるでしょうね。
慣例としては、もちろん「Ohyama」なども使われていますが
一般に、「オ」と「オー」を区分しない表記が流通している以上
仕方がないことでは。
伸ばす棒は、自分が習った当時にはありましたね。
結局のところ、「Oo」と書こうが「O」と書こうが、
発音はともかくとして、「大」か「小」かは絶対に
伝わらないわけですから。

eicha_2007 · Answer

No.3です。
長音，短音に関する面白い例として，メガネレンズで知られるHOYA社があります。

"ホヤ"ではなく"ホーヤ"なのですが，国内では"ホヤ"だと思っている人が多いです。
# 海外では正しく長音で発音されています。

tosembow · Answer

すでに回答がありますが、日本語の「オオヤマ（オーヤマ）」と「オヤマ」は、英語では区別できないのです。英語の音の構造がそのようになっているのでしょうがありません。そして、同一の音だと認識しているわけですから、つづりの上でも区別する必要がなく、どちらも「Ｏｙａｍａ」という書き方になるわけです。
　この現象は、逆に言えば、たとえば英語の「bath」（風呂）と「bus」（乗合自動車）を日本語ではどちらも「バス」と言ってしまって区別できないことに似ています。日本人に対して「th」と「s」を別の書き方で区別しろというのは無理です。逆も同じで、英語ネイティブの人にとって同じに聞こえるふたつの語を、違う書き分けをする必要はありません。

jayoosan · Answer

その問題が英語の授業中に出たものか、ローマ字のテストだったのかは謎ですが、取りあえずアルファべによる表記として、大阪がOsakaになっているような表記が一般に受け入れられていると思います。
もしこれがヘボン式だった場合、長音を表記しないのです。
もちろんOosakaとも書けるのではないのか？という疑問もわかりますが、複数の表記方法が混立する中で、どれが正しいかというよりも、どれかの表記法を当局が選んだということでしょうね。

それからアルファベットによる表記だけでみても（日本のローマ字のことではない）、英語だけではなく多くの言語において、音の長さを表してきれていません。
open （オープン）と　on（オン）のような長さと音が違う場合でも、同じ o で表されてるようなケースは膨大にあります。

中国語もPinYinで表記が可能ですが、実はPinYinそのものも、中国語の音を表しきれていないといわれています。
私は当初、声調と文脈から、それぞれの漢字を判断しているとおもっていたのですが、台湾人に「もう１つ違いがある。長さだよ」といわれました。
九 jiu　と　酒 jiuは、どちらも同じピンインの並びで、声調も同じです。
しかし「音は、九と酒は違う。九のほうが少し長く発音したほうがいい」とのことでした。もちろん文の前後関係でも長さはまた後からも変化すると思います。

このピンインをアルファべットという言葉に置き換えると、日本語の表記におけるローマ字と同じ問題があることに気がつきます。
つまり、アルファベットは（ローマ字表記も含め）日本語そのものではないので、日本語や外国語を正しく表記できるとは限りません。

結果論として、いろんな表記法を考えたために、日本には複数のローマ字が存在しているのだと思います。
同じことは、香港の広東語にもいえます。中国語（普通話）のピンインのように国がルールを決めていないので、広東語の表記もイェール式、千鳥式など、やはり複数存在しています。

Milancom · Answer

No.2さんのご回答はとても参考になりました。
「現行、母音を２ツ重ねない形を採用・指導していますから、
学校のテストであれば、こちらが正答とされるでしょうね」
そうですか、日本の文部科学省は、人の名前の書き方まで決め付けてくるのですか。困ったものですね。

人の名前をどう書くかはその人の事情しだいというのが世界的常識です。同じ発音でつづり字の異なる名前など山のようにあります。日本の名前でも、漢字、かなで書く場合は「中田」は、「仲田」ではいけないなんて決まりはないでしょう。

ローマ字で書くときだって同じだと思うのは私ひとりではないようで、この間講演会に出かけたら大学の先生で「○○子」さんという方が、coで終わるつづりになさっていました。でもパスポートはだめなので、パスポートとクレジット以外はすべてそれにしているそうです。これは、法務省の規制ですね。本当におせっかいもはなはだしいものです。だいたい、「おお」がいつもOだったら、あの王監督はどうなるのでしょう。

まあ、気にしないことです。その先生でも、実生活で隅から隅まで指導要領に沿った生活しているわけではないでしょう。横断歩道以外をわたってはいけませんと学校で教わったとき、母は「世の中決まりは破るためにある」といって、私を連れて堂々とそれ以外の所を渡っていました。それでも、結構神経質に育ったようですが…。

まあ、中１の小テストを気にしていたら英語なんてとんでもなく面白くないものになってしまいます。私の例では、中学で小テストを捨てたから英語が伸びたと思っています。最初の小テストで、なぜオランゲ（orange）がオレンジなのか理解できず、理解できないものは覚える気にもならず、教師に尋ねたところ「とにかくおぼえなさい」といわれて、小テストなんて０点でもいいと決心したのです。まあ、勉強は嫌いじゃあなかったので、実力テストはだんだん取れるようになれました。

まんまり、回答になっていませんでした、お許しください！

newbranch · Answer

このご質問は、非常に重要な言葉の表記（英語orローマ字・日本語）についてのルール作りが必要であるとの指摘であろうと思います。なぜならば、英語表記では、大阪はOSAKAであり、OOSAKAではありません。
確かに小山と大山は違うと思いますが、最近は地名や、人名等の名詞については、英語表記になってきているのではないかと思います。kyotoも京都で、ありkyoutoではありませんね。でもPCで入力する場合は、大阪は、OOSAKA、京都は、kyoutoでないと正しく表記されません。

eicha_2007 · Answer

参考URLのWEBページの"長音と短音について"のところが参考になると思いますが，英語圏の方はそもそも長音と短音の区別が苦手のようです。

何かの教育系TV番組で，アメリカ人には"おじさん"と"おじいさん"の聞き分けができないということを扱っているのを見たこともあります。

参考URL：http://homepage2.nifty.com/yoshimi-y/romaji.htm

pamsd · Answer

一口にローマ字といってもいろんな形式のものがあります。

ヘボン式ローマ字
日本式ローマ字
訓令式ローマ字
など

そして、やっかいなことに それぞれ記述の仕方が違います
(だから いろんなのがあるんだけど)

なので、何々式だったら正解。何々式だったらはずれ みたいなもんでしょうね。
ここらへんのことを先生に確認してみてください。

参考URL：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%83%9C%E3%83%B3%E5%BC%8F

中学の小ｔテストで こんな問題に…？？？

現行、母音を２ツ重ねない形を採用・指導していますから、

この回答への補足

No.3です。

すでに回答がありますが、日本語の「オオヤマ（オーヤマ）」と「オヤマ」は、英語では区別できないのです。

その問題が英語の授業中に出たものか、ローマ字のテストだったのかは謎ですが、取りあえずアルファべによる表記として、大阪がOsakaになっているような表記が一般に受け入れられていると思います。

No.2さんのご回答はとても参考になりました。

このご質問は、非常に重要な言葉の表記（英語orローマ字・日本語）についてのルール作りが必要であるとの指摘であろうと思います。

参考URLのWEBページの"長音と短音について"のところが参考になると思いますが，英語圏の方はそもそも長音と短音の区別が苦手のようです。

一口にローマ字といってもいろんな形式のものがあります。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

中学の小ｔテストで　こんな問題に…？？？

　すでに回答がありますが、日本語の「オオヤマ（オーヤマ）」と「オヤマ」は、英語では区別できないのです。