A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
遅ればせの回答をお許し下さい。
和歌の分野では(一般的にもそうですが)「敷島の道」というと
「大辞林」にあるように、
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …
> しきしまのみち0 【敷島の道】
> 大和歌(やまとうた)の道。和歌の道。歌道。敷島。
で、和歌を作ることを意味します。
「富岡日記」を見ますと、姉だけでなく、使用人も同じ時に歌を詠んで贈っているようで、一家こぞって和歌をたしなんでいるようですので、修飾して環境が変わっても今まで通り、和歌をたしなむことは忘れないで、といっているように思えてなりません。
筆者は士族の娘ですので、武士の世が続いていれば製糸工場に働きに出るようなことはなかったのではないでしょうか。
明治維新で世の中が一変してしまい、思いの他の境遇になったが、今まで親しんできた和歌を忘れないで欲しい、という気持ちをよんだ歌のように思います。
世の中は乱れても空の月には、昔通りの光が添っているように(=昔と変わらず光っているように)、あなたもどうしても和歌の道は忘れないように。
というような意味だと想います。
なお、「など」は「どうして~か」という疑問もしくは反語を表す副詞なので、上記の解釈が正しいならば、「ゆめ」(=けっして)を用いて「ゆめ忘るなよ」とする方がより適切な表現になると考えます。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/07/31 18:05
ありがとうございます。以前から、この和歌はどういう意味かと疑問に思っていました。丁寧な回答に感謝いたします。それにしても、富岡日記は味わいのある本だと思います。和歌の意味が分かると、富岡日記にいっつそう親近感が沸いてきます。暑さも厳しさをます折、ご自愛されますように。
No.1
- 回答日時:
web上を探して見ましたが、この歌の意味を見つけることできませんでした。
なので独断と偏見で訳してみました。 ^_^;
例えこの世が乱れても
( 例えどのようなことが起こったとしても、悩んだり、悲しくなったりしたとしても、)
月を見れば昔を思い出す
( その時は月を見なさい。私たち [ 家族 ] のことを思い出すから。 )
忘れるな しき島への道を。
( 忘れてはいけないよ。あなたの帰る場所 [ しき島 ] で あなたが帰ってくるのを待っている人たちが沢山いるんだからね。 )
父よりの申渡し母への誓い の部分で
母親は栄子に「お前の身(名誉)が汚れたなら、家名を汚しすようなことをしてはならない。(自決・自殺しなさい)」と言い、
栄子は母親に「御両親の顔に泥を塗らぬよう心得ています。」と言います。
親の建前の言葉を聞いた栄子の姉は
「死んではならない。どんなことがあっても自暴自棄にならず、必ず生きて帰ってきなさい。」
と、和歌で本音を伝えたのではないでしょうか。
http://cruel.org/books/tomioka/tomioka.html#kouki
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 校歌 5 2023/04/03 10:39
- 作詞・作曲 TVアニメ『キャプテンハーロック』の主題歌は来月起きる大災害を予言しているようですが、どうかな? 2 2023/03/30 19:03
- 日本語 「穂なれ」 教えて! 3 2023/05/08 11:38
- 軍事学 青年日本の歌の「九天の雲は垂れ、四海の水は雄叫びぬ」、「うらぶれし天地の迷いの道を人はいく、栄華を誇 1 2023/06/29 12:40
- 邦楽 長渕剛さんの曲に『花菱にて』という曲がありますが、かなりハマっています。どなたか詳しい方、この歌の背 1 2022/04/27 19:44
- 文学 この狂歌について 1 2022/06/21 21:56
- 日本語 【俳句または短歌、和歌】「未来は今日の積み重ねで出来ている」と同じ意味になる俳句また 3 2023/04/23 21:48
- その他(悩み相談・人生相談) 「ナンバーワンにならなくても良い元々特別なオンリーワン」という日本を代表するような有名な歌があります 6 2023/07/13 23:36
- 英語 あり得ない仮定を、仮定法で表現しない場合の話者の意図について 9 2022/05/25 10:56
- 邦楽 まだよ、まだよ・・・いかないで、という歌詞は意味深ですか 2 2022/10/20 03:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
短歌の数え方の単位は?
-
和歌の歌風
-
和歌で「あなたも同じ月を見て...
-
「和歌」、「俳句」、「百人一...
-
源氏物語 車争い
-
「この春は 花の下にて縄つきぬ...
-
訳してみたのですが...
-
ちはやふるの瀬を早みだねって...
-
百人一首の中に星の歌が一首だ...
-
小式部内侍さんと定頼さんは何...
-
詠むとは? 和歌や俳句を詠む。...
-
歌合について
-
百人一首の、漢字・かなの表記...
-
お断りの和歌を教えて下さい
-
村上天皇の和歌「思へどもなほ...
-
「別れても、また会いましょう...
-
先日おみくじ引いまして、おみ...
-
こんな和歌知りませんか?
-
「秋」と「雑秋」の違いとは
-
「みおつくし」が使われている...
おすすめ情報