日本語をフランス語に

下の日本語のフランス語を教えてください。
宜しくお願いします。

・鮮明な輝き
・失われることの無い輝き
・輝き続ける
・すべての輝き

No.1 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/07/18 20:57

はじめまして。

それぞれ発音と「直訳の」意味を明記します。

１．鮮明な輝き：
Eclat Cristallin（エクラ・クリスタラン）
「クリスタルな輝き」
Eclat Brillant（エクラ・ブリヨン）
「きらきら光る輝き」
Eclat Vif（エクラ・ヴィフ）
「鮮やかな輝き」

２．失われることの無い輝き：
Eclat Eternel（エクラ・エテルネル）
「永遠の輝き」
Eclat Sans Perdu（エクラ・サン・ペルデュ）
「失われない輝き」

３．輝き続ける：
Eclat Sans Arret（エクラ・サン・ザレ）
「絶え間ない輝き」
Eclat Sans Cesse（エクラ・サン・セッス）
「同上」
Eclat Continuel（エクラ・コンティニュエル）
「同上」「連続的な輝き」
Eclat Eternel（エクラ・エテルネル）
「永遠の輝き」

４．すべての輝き：
Tous Les Eclats（トゥ・レ・ゼクラ）
「すべての輝き」

などなど、、、、。ご参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございました！
発音も一緒に教えて頂けてとても感謝感激です。

お礼日時：2007/07/18 21:09