一球入魂の英語訳

「一球入魂」って、英語だとどうなりますか？
よろしくお願いします!!!

No.4 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2007/07/31 10:45

三番です。

「一球入魂」ってピッチャーの投球だけじゃーないですよね。プレー全体となれば、

a spirit-driven play 精神力が乗り移り身体を動かすプレー

a spirit-inspired play 精神力で身体全体を奮い立たせるプレー


みたいなモンで伝わりますかな、、、、

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2007/07/30 09:01

a spirit-driven pitch

直訳 = 精神力で運転された投球
意訳 = 精神力が乗り移った一球

因みに、自作です。

No.2 回答者： justsoso 回答日時： 2007/07/29 23:11

No.1です。

every pitch with all one's heart(英辞郎）
→
every pitch with all one's heart(pitch～：英辞郎）
です。
失礼しました。

No.1 回答者： justsoso 回答日時： 2007/07/29 22:34

webでは、イメージとして近い語句に以下があるようです。

every pitch with all one's heart(英辞郎）
every pitch with confidence
every pitch with utmost concentration