英語がわかりません！〔刻印〕アーチストと自分

英語がわかりません。。教えてください。

ipodに女の子の名前とアーチストの名前を刻印してプレゼントしようと
思うのですが、書き方がわかりません。
kobukuro ayaとして、考えると
kobukuro　with aya
kobukuro to aya
kobukuro by aya
kobukuro for aya
kobukuro .aya
aya with kobukuro

おしゃれな書き方があったらおしえてください。

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2007/08/19 01:19

女の子とアーチストの関係を教えてください。

例えば「kobukuro with aya」なら（ちょっと無理して）「コブクロはアヤと共にいる」というニュアンスに解釈できるし「kobukuro to aya」なら明らかに「コブクロからアヤへ（のプレゼント）」という意味になり、贈り主がコブクロさんだということになります。

この回答へのお礼

ファンという形です。
結局ニュアンスが伝わりにくいので
KOBUKURO　☆　AYA　という形にしました。
ありがとうございました！

お礼日時：2007/08/19 10:39