どなたか訳してください！！

会社に中国人研修生がいます。

最近、ちょっとだらけモードで注意したのですが、まだ日本語をきちんと理解する事ができないので、中国語で書く事にしました。。。
が！！
私も今、少しだけ中国語を勉強しているのですが、本当にかじりたてのため、長い文章なんて作れません。
それで、ネットの翻訳を利用したのですが、サイトによって、全然違う訳し方になってしまっていて、どれを信用していいのかわかりません。
それで、こちらで皆様のお力を借りたいと思ったんです。

１、最近、時間にルーズになっていますね？
２、仕事はＡＭ８：００からです。８時に部屋を出たのでは間に合いま　　せん。８時から仕事をスタートできるようにしてください。
３、休憩室は綺麗に使わなくてはなりません。掃除はしっかりしてくだ　　さい。３人変わりばんこで掃除してください。
４、日本人の良いところを真似してください。悪いところは真似しない　　事。
５、日本語を勉強していて、どうしても分らないところができた時は、
　　いつでも事務所に持ってきてください。
　　
以上、５つを中国訳していただきたいのです。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： kakashi668 回答日時： 2007/08/23 21:16

1、最近，大家在出勤时间上不是太严格遵守，现在开始请加强注意。

2、工作是从8点整开始的，8点才从房间出来是来不及的，所以请早一点来，以确保8点能够开始正式的工作。
3、请保持好休息室的卫生，3人轮流值日，仔细做好扫除。
4、请学习日本人好的习惯，不要学不好的方面。
5、对于日语方面遇到的问题，要是无论如何都弄不明白的话，请及时到事务所来问。

この回答へのお礼

たすかりました。

ありがとうございました。

お礼日時：2007/08/28 09:19