No.2ベストアンサー
- 回答日時:
このアリとキリギリスについての考察は
鹿島茂さんの本で読んだ記憶があります。
ちょっと手元に見当たりませんが,
論旨は南北の地理的な違いによって
昆虫の分布が異なることによる
単語(昆虫の名詞)の翻訳移入の問題を
論じたものでした。
とりあえずの回答ということで。
私の旅行体験ですが,
南フランスでは蝉がシンボルマークのようになっていて
ポロシャツの刺繍やTシャツのプリントで
土産品として売られていたりしますが,
緯度が北海道より北になる首都パリでは
蝉の鳴き声などまったく聞けません。
こうした事情があって
イソップからラ・フォンテーヌの翻訳に
”アレンジ”が生じたのだと思います。
(鹿島茂さんの説もそんな感じでした。)
あやふやな回答で恐縮です。
どなたか,鹿島茂さんの著作をフォローしてくださると
良いのですが。
No.1
- 回答日時:
以前テレビ番組で解説していたのを聞いたのですが、セミはヨーロッパではなじみの薄い昆虫なのだそうです。
そこで出版時にヨーロッパでよく見られるキリギリスに置き換えたとか。
こちらにも経緯が載せられています。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%AA% …
http://www.gulf.or.jp/~houki/essay/zatubunn/lion …
http://www.lib.pref.tochigi.jp/reference_ex/allr …
ロシアではトンボになっている、というような情報も目にしたことがあります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 個人事業主・自営業・フリーランス 【新型コロナ禍明けでアリとキリギリスが鮮明になって明暗を大きく分けましたが、皆さんは 5 2023/03/31 20:17
- その他(芸能人・有名人) 八日目の蝉 4 2022/11/19 18:36
- 高齢者・シニア 高齢者のお金の貸し借りどこまで容認する? 10 2023/01/21 08:34
- うさぎ・ハムスター・小動物 キリギリス派? アリ派? ハメハメハ派? 2 2022/04/18 21:17
- その他(アウトドア) もう蝉は、 鳴きましたか。 その蝉の声は、何蝉の声ですか。 5 2023/07/01 17:48
- 日本語 【おすすめの都々逸について】 私は「恋に焦がれて鳴く蝉よりも、鳴かぬ蛍が身を焦がす」 が私にピッタリ 7 2022/08/22 02:56
- その他(家計・生活費) 同世代の無貯金者に囲まれて不安に 8 2022/04/02 09:29
- 人類学・考古学 【日本の寺にある鐘は蝉(セミ)が起源ではないのでしょうか?】 昔の人は大きな音を鳴らし 5 2022/09/20 20:15
- 爬虫類・両生類・昆虫 ちょっとお聞きしたいんですけど、女の子は恐竜やカブトムシやクワガタや蝉に興味が無いのでしょうか?分か 4 2022/08/07 02:56
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
てんとう虫に噛まれました
-
あの植物の匂いはなに??
-
晴れの門出とは?これはどうい...
-
この虫が何かわかる方いますか...
-
Wordデータにトンボ(断ち落と...
-
住宅街の川にいる鴨って何を食...
-
本当にオオルリアゲハは日本で...
-
謎の昆虫 なんて昆虫かわかりま...
-
てんとう虫の駆除に効く薬剤は...
-
蛾やセミ、トンボやカエルなど...
-
トンボ付きのPDFをトンボをつけ...
-
遊園地の乗り物の名前
-
黄色と黒、全身に小さなトゲの...
-
Illustrator iPad版でトリムマ...
-
ペンで書き損じ! 『ミノムシ...
-
Porta fortuna イタリア語で 「...
-
昆虫を水没させて何分で息絶え...
-
ハエの羽音の有無
-
紙の虫の糞について。とても困...
-
故意ではない学校内での子供同...
おすすめ情報