ベートーヴェン全曲の原題とその邦題

クラシック初心者です。
交響曲でベートーヴェンにはまり、輸入盤の全集を買いましたが、なにせ輸入盤なので邦題がわかりません。タイトルと作品番号で推測できるのかも知れませんが、けっこう大変です(笑)。
本もしくはウェブサイトで、原題と邦題を一覧で載せているものがあれば教えてください。ベートーヴェンの曲だけの物希望です。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： thepianoman 回答日時： 2007/09/05 13:32

全てではありませんがウィキペディアに出ているようです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%83%BC% …
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%83%BC% …
下のサイトはmidi関係ですがここにも相当数があるようです。
http://www.yung.jp/yungdb/index.php?cent_id=2&co …
ピアノ関係は下が強いかと。
http://www.piano.or.jp/enc/dictionary/composer/b …
その他、出版社や楽譜店の目録等、検索でいろいろ出ると思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
ウィキペディアにこんなに詳しく載ってるとは知りませんでした。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2007/09/07 12:17

No.2 回答者： ADEMU 回答日時： 2007/09/08 21:40

参考ＵＲＬにもありますが、第２５番は「かっこう」という標題があるものもあります。

でも、これらは実際に作曲家がつけたものとあとで、出版社がつけたもの、勝手にだれかがつけたものとあります。
だから、あまりイメージにこだわらない方がいいと思います。

参考URL：http://www.interq.or.jp/classic/classic/data/per …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
「運命」とかもベートーヴェンがつけたわけじゃないそうですね。
リンク先の一覧、わかりやすくて良いです。ありがとうございました。

お礼日時：2007/09/12 12:45