A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
もちろん、外人、日本人だけでなく、にも分かる英語ですよね.
なぜ、浮かんでこないのか、真剣に考えさせてもらいました. 答えが出ないのですが、何かイメージ的な無理があるのかなと、最後に思いました. だから、英語になって、出てこないんだと気がついたのです.
なんとなく、言いたいことは分かるような気がするのですが、使った水を又、自宅などできれいにしてから、自然に戻そうという意味なのか(家庭浄水装置販売用)な、なんて思いました. (笑)
だれが、このキャッチフレーズを使うんだろうかって.
なんか、自分にはセンスがないのかなって、ちょっと沈んだ気分です.
でも、やっぱり、この日本語自体の意味がはっきりしないからだと思ってしまいます. (やっぱり、自分に言い訳しているのかな)
使った水はきれいじゃないわけですからね. でも、汚くしないような洗剤の宣伝用かなと考える、できないこともないなとも思えます.
そうであれば、You can stop killing your kitchen water before returning to the nature.
Don't be a waste water killer!
Nature also wants the (your) water returned clean!
copyrighted 2002, all rights reserved
補足で、状況を教えてください.
No.2
- 回答日時:
なんだかずぅーっと、考え込んでしまいました。
キャッチということで…Crystal clear water back to Earth!
という風に考えてみたんですけど、でも、水を地球にきれいなままで返しましょう、という感じが出なくて、というよりも英語にすると「水を返そう」という発想ってないような気がしてきたんです。
もう少し考えてみます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 英語についてです。 日本のアニメとかよく外国人でもわかるように 字幕みたいなのがあるじゃないですか? 7 2022/11/27 12:41
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 英語 英語の美しさって何ですか? 10 2023/03/31 14:40
- 英語 瞬時に英語を組み立てたり理解するにはどうしたらいいでしょうか 3 2022/04/23 13:34
- 英語 日本人で、英語がネイティブ並みに理解できたり、話せる方に質問です。 英語を聞いて理解するまでに、一度 4 2022/11/16 00:30
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- その他(言語学・言語) 英語でもない外国語を喋る人を聞いていると、 1 2022/04/03 15:18
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
agree withとagree that
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報