フランス語「様相論理学は蓋然性をも扱う」

添削をぜひお願いします。

フランス語「様相論理学は蓋然性をも扱う」

Modal logique agit probabilite.

このように訳してみました。

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/10/24 11:09

こんにちは。

8／3のご質問以来ですね。

ご質問１：
＜添削をぜひお願いします。＞

ご質問文にある仏文は下記の点を訂正する必要があります。

１．Modal logiqueは英語表記なので、仏語ではLogique modalと言います。「様相論理学」という固有の学問名なので、定冠詞Laは不要です。

２．ここで使われているagit＜agirは、「行動する」という意味での「扱う」「取り扱う」ですから、この仏訳は適切ではありません。

３．「扱う」は、この日本語のニュアンスから、concerner「～に関係する」、mentionner「～に言及する」という動詞の使用が、最も適切と思われます。

４．仏訳には日本語の「も」にあたる副詞が見当たりません。日本語に忠実な仏訳にされるなら、「も」「もまた」にあたる副詞、egalement、aussiなどを添えるといいでしょう。

５．以上を踏まえて訳例は

Logique modal concerne la probabilite egalement.
（直訳）「様相論理学は蓋然性にも関わっている」
→（意訳）「様相論理学は蓋然性をも扱う」

Logique modal mentionne la probabilite egalement.
（直訳）「様相論理学は蓋然性にも言及している」
→（意訳）「様相論理学は蓋然性をも扱う」

ぐらいになります。
以上ご参考までに。

No.1 回答者： anapaultole 回答日時： 2007/10/23 10:19

それは、フランス語で

●　La logique modale traite de la probabilite.

以上です