「パリの屋根の下」の訳詞は？

３０年ぐらい前、ＴＢＳドラマ「冬の雲」だったと思いますが、
番組の中で仲雅美が両親（久我美子・二谷英明）へ歌の贈り物として
合唱した時の「パリの屋根の下」の歌詞を思い出したいのです。
私の持っている楽譜はホセ・しばざきさんの訳詞ですが、
これではありません。よろしくおねがいします。

No.3 ベストアンサー 回答者： tasogare32 回答日時： 2007/10/27 17:53

違うかもしれませんが、もしかして♪懐かしの思い出にさしぐむ涙～♪で始まる歌詞ではありませんか。

これは西條八十作詞のもので、昭和初期に「パリの屋根の下」の映画が入ってきた時の主題歌であり、いまなお「パリの屋根の下」と言えばこの歌を思い出す人が最も多いと思います。但し映画もこの曲も当時の正しい標記は「巴里の屋根の下」です。

この回答へのお礼

これです！
巴里の屋根の下、西條八十で検索しましたら一番目に歌詞がでてきました。秋になるとかすかに思い出していた歌が鮮やかによみがえり、さっそくピアノを弾きながら歌っています。
回答ありがとうございました！

お礼日時：2007/10/29 14:59

No.2 回答者： s_nak 回答日時： 2007/10/27 16:48

＞なるほど、いろいろな方が訳詞をされているのですね。

JASRACに登録されている訳詞の権利者は二人です。
5ホセ・しばさき 訳詞 全信託JASRAC
6岩谷　時子 訳詞 全信託JASRAC

上記、二人の訳詞もしくは、英語の歌詞を
アーティスト28(名もしくはグループ)の方が、演奏、もしくは歌っている、ということでしょう。
JASRACの検索では、アーティストがどちらの訳詞で歌っているかなどが分からないので、探すのは大変ですね。

＞越路吹雪さん、伊東ゆかりさんの歌声が試聴できました。

一応、試聴できていない日本人アーティストを列挙して、これらのアーティストが「パリの屋根の下」の歌っているCDなどを持っているという方の情報に期待しましょう。

淡谷のり子、芦野宏、二葉あき子、奥田良三、青江三奈、岸洋子、バッキー白片とアロハ・ハワイアンズ、ボニー・ジャックス、鳥井勉とアンサンブル・ガーネッツ、横森良造、高英男

ひとつだけ試聴が見つかりました。
金子由香利
http://www.hmv.co.jp/product/detail/36400

楽譜集を探すのも方法でして、
http://www.zen-on.co.jp/disp/CSfLastGoodsPage_00 …
上記のシャンソン・ベスト・コレクション（1）には、
-----------------------------------------------------
パリの屋根の下
Sous Les Toits De Paris
作曲者：R.モレッティ　R.Moretti
作詞者：R.ナゼル／岩谷時子　R.Nazelles/Tokiko Iwatani
-----------------------------------------------------
となってます。岩谷時子訳の歌を試聴して御探しのものに間違いなければ、こうした楽譜を入手すればいいのではないかと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
金子由香利さんの歌唱を試聴ましたら、大当たりでした！
ｔａｓｏｇａｒｅ３２　様の回答にありましたが、西條八十の訳詞だそうです。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/10/29 14:53

No.1 回答者： s_nak 回答日時： 2007/10/26 23:32

JASRACで「パリの屋根の下」を調べると、岩谷時子による訳詩があるそうです。

残念ながら、訳詞自体をweb上で見つけられませんでしたが、
ご参考まで。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
ＪＡＳＲＡＣのＨＰを見ました。
なるほど、いろいろな方が訳詞をされているのですね。
私の質問回答を見つけるのは難しそうですが、
越路吹雪さん、伊東ゆかりさんの歌声が試聴できました。

お礼日時：2007/10/27 10:24