フランス語のengendrerを英語では

暇つぶしの質問ですので、お時間のある時にでも お付き合い頂ければ幸いです。

女性が子供を産むのは英語では bearですよね。でも、男性の場合は子供を産めませんが、男性が赤ん坊の父親になることを英語では何て言うんでしょうか？ フランス語なら engendrerで表わされる行為です。
仏英辞典で調べたら cretateとなっていましたが、神様じゃないし、違和感を感じます。どなたか、お願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： Regnoml 回答日時： 2007/10/30 16:06

日常語としては、冗長ですが「become a father to」（～の父親になる）というのがあります。

- He became a father to a baby boy in May.
（試訳）彼は5月に男の子が生まれた。/ 彼は5月に男の子を授かった。

begetも良いのですが、学術文書や聖書で使われるような、カタイ感じです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/10/31 09:30

No.3 回答者： monyo213 回答日時： 2007/10/30 13:30

マタイの福音書第一章２節の

Abraham engendra Isaac (TOB版の仏訳聖書）
は
Abraham begat Isaac (ケンブリッジ大学出版会版の英訳聖書）
と訳されていますから
begetで良いのではありませんか？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/10/31 09:30

No.2 回答者： golliwog 回答日時： 2007/10/30 13:06

beget です。

Beget and multiply!

難波の種馬でした

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/10/31 09:30

No.1 回答者： vaio09 回答日時： 2007/10/30 10:59

createの他に、sireも出てきませんでしたか？

sire / sires , siring , sired
1.～の種馬｛たねうま｝となる、（馬などが）（子）を産む、～の雄親となる
2.男親｛おとこおや｝［父親｛ちちおや｝］になる

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/10/31 09:30