ワシントンポストの記事の見出しなのですが。。？？

ワシントンポストの記事なのですが、見出しの訳が理解できません。教えてください。よろしくお願いします。
特に　toon ってなんですか？
We’re Playing Their Toons. Japanese Anime moves out of the fringe and onto the red carpet.です。

No.2 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2007/11/21 09:48

toon = cartoon 漫画

their = Japanese anime
red carpet = 主役級の

訳(最近こんな記事を読んだ記憶が有るような無いような)

■日本アニメを原作とする映画が現実のものに、いまや、日本アニメは(かつての)脇役を脱して(ハリウッドで)主役を張るようになった。

この回答へのお礼

ありがとうございます！とってもわかりやすかったです！
レッドカーペットとは一般的にハリウッドを指すのでしょうか？

お礼日時：2007/11/21 10:45

No.4 回答者： mabomk 回答日時： 2007/11/21 11:09

アカデミー賞授賞式の会場前に「赤いカーペット」が敷かれていますね、「赤いカーペット」即イコール「ハリウッド」ではないのですが、一般的には「晴れ舞台、表舞台、主役」の意味となります。

この見出しでは「映画」関係のことを言っていますので、「主役を張る」又は「ハリウッドに登場」としました。

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2007/11/21 09:51

二番です。

も一つついでに。

play = 遊ぶ→演じる→上映する→上演する、、、から『それを原作として映画製作→上演公開する』の意味として使われています。

No.1 回答者： Hideto123 回答日時： 2007/11/21 09:44

では、勉強の手助けになるようにヒントだけ・・・・、

toon → cartoon ・・・　漫画、アニメ

out of・・・ ～から外へ、～から抜け出して

move out of Ａ onto Ｂ　なら、Ａから抜け出してＢの上に移動する

red carpet ・・赤いじゅうたん　とは貴賓を迎えるときに敷く絨毯のこと、
つまり ＶＩＰ扱いになるということです。

これでわかりますか？？　

この回答へのお礼

ありがとうございます。前半が少しわかりにくいですね。Play their toonsのところなんですが。。。

お礼日時：2007/11/21 10:44